学习现代汉语相关知识对英语翻译有什么帮助

举例说明在什么方面有怎样的提高

2025-03-23 23:38:58

推荐回答（3个）

回答1：

初级英语翻译基本不需要特定的汉语学习，本身十几年的中华文化下的成长足以。若是大学考研深造则需。不同的语言造成不一样的环境，学习现代汉语相关知识会帮助清晰的表达英语意思，用中国人都懂的方式阐释不同的语言，避免引起曲解。

回答2：

做英译汉和汉译英都离不开汉语知识基础。汉译英时，只有充分理解了汉语原文，才能正确把握原文的写作风格、写作主旨等，这样在做英文翻译时会采取相应的翻译风格。英译汉时，道理相同。同一句话在不同的写作风格和口吻下，翻译不同。举个简单的例子：The man must be killed.如果是在《三国演义》中出现，就应翻作“应该杀了这厮！”而在一般文体中翻作“必须杀了那个人。”

回答3：

比如，在英译汉时表达会更清楚、更准确。