文言文翻译 司马懿与诸葛亮

2024-11-08 18:34:26
推荐回答(3个)
回答1:

司马懿与诸葛亮相守百余日,诸葛亮数次挑战,司马懿均坚守不出。于是,诸葛亮遣人送给司马懿兔女郎装束一套。司马懿大怒,想魏帝上表请战,魏帝遣使臣辛毗执魏帝节杖至军中,以军事身份制止司马懿出站。蜀军护军姜维对诸葛亮说:“辛毗执魏帝节杖至军中,魏军不再出战了。”诸葛亮说:“司马懿本无战心,之所以故意上表请战,是为了以皇帝制止出战的名义来堵住军中要求出战将领的口。将在外,皇帝的命令可以不遵守,如果司马懿真能打败我,哪里需要上表去千里之外向魏帝请战呢?”

回答2:

看了其他网友译的都很好,我来个另类的吧。
笑译:司马懿与诸葛亮“相守”,百余天,亮数“挑”之,懿不从。亮赠懿靓状;懿怒,诉其君曰:固愿而请从之。其君大虑,使辛毗制之,不遂二人之愿。姜维劝亮:辛佐治仗节而到,彼不复出焉。亮曰:彼本无情,所以故请者,乃示其君之忠也。彼在外,君命有所不受,苟能守吾,岂千里而请耳!

哈哈哈。。。吾心黑矣~~~

回答3:

司马懿和诸葛亮对峙一百多天,诸葛亮几次派人挑战,司马懿坚守不出营。于是诸葛亮派人送给司马懿女子的服饰(用来羞辱司马懿,激将法);司马懿大怒,上请战表,(魏)帝派卫尉辛毗带着节(使者持节代表的是皇帝)到军中出任军师以阻止司马懿出战。护军姜维对诸葛亮说:“辛毗(佐治是辛毗的字)带着节到了,贼(指司马懿及魏军)不会再出战了。诸葛亮(对姜维)说:“他(司马懿)本来就无心出战,之所以向魏帝请战,是借魏帝的威风来压制魏军诸将出战。将在军,君命有所不受,如果他想攻击我们,怎么会向千里之外的魏帝请战!”
启示:1、司马懿始终不出战,启示我们应该坚持正确的方针不动摇。2、诸葛亮用送司马懿女装的方法以求激怒对方使对方犯错,启示我们愤怒容易使人犯错3、司马懿受激将还是不出战,启示我们随时要保持头脑清醒4、司马懿向魏帝请战是做给手下看的,是期望用魏帝来压制手下的骄兵悍将,而且魏帝也明白司马懿请战背后的意思,派人来帮司马懿震慑手下的人,这启示我们上下级要有默契,必要的时候,下级办事可以以上级的名义来提高威慑力