《借东西的小人阿莉埃蒂》中所有声优

01.阿莉埃蒂： 志田未来
在2005年的电视剧《女王的教室》里的卖力演出引起人们很大的注目。作品包括《十四岁的母亲》、《侦探学园Q》、《正义的伙伴》、《小公主》。
02.翔 神木隆之介
隆酱从小时候起就是吉卜力工作室作品的常客。为《哈尔的移动城堡》马鲁克、《买下星星的日子》的主人公诺那、《借东西的小人阿莉埃蒂》中的少年翔、《夏日大作战》配过音。作为演员则出演过包括《侦探学园Q》、《SPEC》。
03.荷蜜莉（阿莉埃蒂之母） 大竹忍
1978年主演《事件》再次获得《电影旬报》女配角奖，以及第二届日本奥斯卡奖最佳女主角奖和最佳女配角。
04.贞子（翔的亲戚） 竹下景子
出演《我是主妇》、《定制幸福颜色的男装店》等。
05.波德（阿莉埃蒂之父） 三浦友和
1974年和山口百惠合作了第一部作品《伊豆的舞女》。1980年与山口百惠结婚并再度合作主演了《古都》。
06.春（翔祖母家的帮佣） 树木希林
出演《刑事情热系》、《向井荒太的动物日记》、《大往生》、《てっぺん》等。
07.斯皮勒 藤原龙也 ​

以上来源于百度百科（配音为日文原版配音）
人物 日本 台湾 香港 美国 英国
阿莉埃蒂 志田未来 林宝怡 未知 布莉姬·曼莎 柔丝·罗南
翔 神木隆之介 蒋铁城 张裕东 戴维·亨利 Tom Holland
霍米莉 大竹忍 冯嘉德 陈安莹 艾米·波勒 Olivia Colman
波特 三浦友和 李香生 高翰文 威尔·阿奈特 马克·史壮
斯皮勒 藤原龙也 未知 未知 Moisés Arias Luke Allen-Gale
牧贞子 竹下景子 陈季霞 谢月美 Carol Burnett 菲丽达·劳
阿春 树木希林 未知 Gracie Poletti 杰拉尔丁·麦克伊万
其他 羽鸟慎一 （ 陈旭 恒吉野正弘 李建良）

以上来自维基中文百科（各版本配音）
以上是我为您的解答，希望可以帮助到您~~~敬上~~

百度上有吧