红楼梦有哪些外文译本！？

一定要很有把握的回答！！拜托了谢

2024-11-16 11:50:50

推荐回答（2个）

回答1：

《红楼梦》是中国古典文学作品中的瑰宝，自清乾隆五十八年（1793）从浙江乍浦港与货物一起飘洋过海，流传到日本长崎。据统计，世界各国翻译出版《红楼梦》的语种有23种，据人民网在2015年底检索，依然在全世界各大图书馆流通的译本有21种、166个版本。

扩展资料：

自15世纪开始，中国文学作品大量流入朝鲜，书目中就有《红楼梦》。在泰国的拉马二世期间（1809-1825），伴随着《三国演义》等小说的翻译改写，就出现过《红楼梦》的记载，但迄今没有发现泰文译本。

在亚洲周边国家《红楼梦》各种译本出现之前，用当地文字注音的对照读本流行过很长一段时间，如日文、朝鲜文、越南文注音读本等等都有发现。越南直到1959年才开始翻译《红楼梦》，1963年出版了120回的全译本。

在泰国，1980年出版了由王际真英文译本转译的泰文40回节译本。在缅甸，1989年出版了由杨宪益英译本转译的缅甸文《红楼梦》全译本，译者妙丹丁因此获得缅甸国家文学翻译奖。

1958年苏联推出了120回全译本，由汉学家帕纳秀克、孟列夫翻译。1995年、1997年、2014年，后人在帕纳秀克的全译本基础上，又补充、增译，分别推出了《红楼梦》三卷本、二卷本。

《红楼梦》在罗马尼亚、匈牙利、捷克、斯洛伐克等中东欧国家的传播，与俄文译本相似，得益于新中国与这些国家建立的“社会主义阵营”关系。

罗马尼亚文译者是伊利亚娜·霍贾一韦利什库，翻译了《红楼梦》前39回，1975年分3册出版，1985年出版了合订本。捷克文译者奥·克拉尔1968年开始翻译《红楼梦》，直到1986年，出版了《红楼梦》第一集，首发1300册。

斯洛伐克文《红楼梦》的译者为奥·克拉尔的学生玛丽娜·黑山，1978年开始翻译，1996年出版第一部分，2003年出版全部作品。《红楼梦》在中东欧国家的翻译传播，直接来自汉语原著，与《西游记》《水浒传》的翻译受到英译本影响有很大不同。

《红楼梦》在阿拉伯世界的传播，迄今只有外文出版社在1992年出版的阿巴斯·卡迪米译本，是40回的节译本，没有全译本。

参考资料来源：人民网-《红楼梦》红遍海外不是梦

回答2：

分别是英国牛津大学教授大卫.霍克斯（David Hawkes）译本（The Story of the Stone)和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃迭的合译本(A Dream of Red Mansions)。

《红楼梦》版本有120回“程本”和80回“脂本”两大系统。程本为程伟元排印的印刷本，脂本为脂砚斋在不同时期抄评的早期手抄本。脂本是程本的底本。

思想内容

《红楼梦》全面而深刻地反映了封建社会盛极而衰的时代特征。它所描写的不是“洞房花烛、金榜题名”的爱情故事；而是写封建贵族青年贾宝玉、林黛玉、薛宝钗之间的恋爱和婚姻悲剧。

小说的巨大社会意义在于它不是孤立地去描写这个爱情悲剧，而是以这个恋爱、婚姻悲剧为中心，写出了当时具有代表性的贾、王、史、薛四大家族的兴衰，其中又以贾府为中心，揭露了封建社会后期的种种黑暗和罪恶，及其不可克服的内在矛盾。

最新问答