我没有考证过，但是，个人感觉，朝鲜的应该叫官妓，也就是官方主办的妓院，他们主要是卖艺。而日本的才是我们平时所说的艺妓，现代意义上的艺妓是不卖身的，有时候的不知道。把朝鲜的官妓也翻译成艺妓，可能只是从让大家好理解的角度吧
