日语中的 “名词+のこと” 和 “名词” 什么区别

2024-12-02 08:00:29

推荐回答（5个）

回答1：

1、表达意思不同：

“あの人のことが好きです”意思是喜欢那个人，が用来提示前面的内容是喜好的对象，那个人是喜欢的对象。

“あの人が好きです“意思是那个人喜欢，那个人是主语，が用来提示前面的内容是主语，此句子中没有说明喜欢的对象。

2、使用情况不同：

加上のこと后，就可以确保“那个人”在句子中只能作为喜好的对象，表达“喜欢那个人”的意思，也确保助词が在句中用来提示前面的“那个人”是形容词“好き”的对象。

没加のこと就表示“那个人喜欢”的意思。

扩展资料：

「こと」形式名词、ある人物が动作、心情の対象であることを示す。

「こと」是形式名词，表示人物的动作、心情的对象。

例：

彼は彼女のことが好きらしい。

他好像喜欢那个女孩。

私のことをほめてくれた。

他夸奖了我。

「こと」是不是一定要加：

A：あなたが好きです

B：あなたのことが好きです。

「あなたが好きです」比较直接，「あなたのことが好きです。」相对比较委婉，我们可以从「が」前面的对象开始分析，前者喜欢的是「あなた」，而后者是「あなたのこと」，意味着不仅仅喜欢你这个人的外表，连你的人格，性格甚至更多都很喜欢。

而且会给人一种并不是一时的冲动，感情经过了一段时间沉淀的感觉。

除此之外「あなたが好きです」给人的感觉可能更加强烈，没有了朦胧感，羞涩感，而「あなたのことが好きです。」则有这种语感，和日本的民族性很符合，所以他们在使用的过程中比较倾向于选择后者。

回答2：

首先，两句话的意思是不一样的，例句1才是“喜欢那个人”，が用来提示前面的内容是喜好的对象，“那个人”是喜好的对象，主语“私”被省略了。
例句2应该翻译成“那个人喜欢”，“那个人”是主语，が用来提示前面的内容是主语，本句话中没有说明喜好的对象。
然后，のこと其实有两个作用
作用1：可以在例句1中表达出“喜欢那个人以及喜欢那个人的方方面面、喜欢所有与那个人有关的各种事情”这样的情感，使得喜欢的情感更加全面。
作用2：日本人为了区分用日语表达“喜欢那个人”和“那个人喜欢”这两种情况，借助了のこと，加上のこと后，就可以确保“那个人”在这句话中只能作为喜好的对象，也确保助词が在这里一定用来提示前面的“那个人”是形容词“好き”的喜好对象，而非提示主语。
其实，用日语表达“喜欢那个人”还是“那个人喜欢”出现混淆，原因在于搞不清助词が的作用，が到底是用于提示前面是主语还是用于提示前面是喜好的对象，最根本原因就在于が前是否是“人”（具意志者），如果が前不是人，比如表达“喜欢这支笔”，那毫无疑问用“このぺんが好きです”因为“笔”本身不具意志，不可能出现“这支笔喜欢XXX”这样的说法，所以这类不具意志的东西后面根本不需要加上のこと；但が前如果是人，只有加上のこと才能准确的表示出が前的人是喜好对象，而非主语。
最后拓展一下，翻译“喜欢小李的人”应该是“李さんのことが好きな人”。而翻译“小李喜欢的人”应该是“李さんが好きな人”。

回答3：

顶多其强调的作用。翻译顶多翻译成这样那个人我非常喜欢。
喜欢那个人

回答4：

第一句之所以那样说是因为日本人那边的习惯，第二句不太符合他们的习惯罢了

回答5：

其实我也不太清楚，只是加こと的时候，说喜欢，比较委婉，不加感觉是憋了很久一口气说出来的。。其实说的时候心里凭感觉说了，至于考试，那绝对不会考。。。。。。。

最新问答

公务员体检中心电图异常的其他情况

经常应酬喝酒怎么养生

请问下《侠女闯天关》的主题曲叫啥?哪可以下载啊?

哪个好友知道励志的唐诗！宋词？谢谢！要全部的，包括名字，作者，还有内容

等一分钟MTV是哪个电影的情节

本人，男，1992年9月29日，请问我这命运怎么样，好不好

编写一个调用函数实现求字符串长度的C程序。要求在main函数从键盘输入字符串，并输出其长度。（用指

如果你不去，我也不去、这句话的英文翻译

华为手机后置摄像头拍照模糊怎么解决？

汉堡包对我们的健康不好翻译成英文。