请日语高手帮我翻译一下下面文字的大概意思。万分感谢。