求助,数句日语对话翻译

2024-12-23 03:15:26

推荐回答（5个）

回答1：

1、お前が胜手な行动を取った场合…今のチームを解散させ、任を解く。
你再擅自行动的话，就撤了你的值，把这个小组解散！
连带责任と言う奴だ。いや、それ以前に…お前のミスによって、取り返しの付かない事态が发生するかも知れん。
也就是说有连带责任啊。不是，在这之前... 有可能因为你的错误导致无可挽回的事态发生.
それらのリスクを背负い、命令に从って行动できるか？
你能承担这些风险执行命令吗?
やってみせる…いや、みせます！
干一个给你看看... 不,给您看看!
フン…どうせ口先だけだ。
哼.... 不过是说说而已.

2、ちょっとワケありで、XXXから出戻る羽目に…
因为有点儿原因,所以不得不从XXX撤回....

3、自分胜手な行动や、命令违反はしなかったじゃない。
我也没有擅自行动违反命令什么的啊

当たり前のことだがな。しかし、俺达のチームはどうやら解散されずに济みそうだ。
那是当然啦,但是看来我们的小组也不用被解散啦

俺は口先だけだと思っていた。そして、お前が逃げ出すか、动けなくなるともな。
我是认为你不过说说而已,也想你会逃跑或者根本动不了.

命令に从って战闘に参加し、生き残ったことは评价してやる。
我夸奖你能够服从命令参战并活了下来

4、俺なりの礼仪って奴でね。
那就是我自己的行礼方式了啊
5、ちょいと面倒なことになるかも知れねえぜ。
没准儿会变成有些棘手的局面哦

6、俺は好きにやるんだよ！ゲームを乐しむんだよ！
我是高兴干才干的!我在享受这个游戏!
おめえらの上だって、それを承知の上で俺をこいつに乘せてんだぜぇ？
你们上头可是明知这事儿还让我坐这个的!

7、こいつ…ビビってやがんのか？それとも、ビギナーか？
这家伙..在害怕吗?还是
8、初心者だからって、远虑はしないぜぇ？
虽说你是初学可我也不会客气哦!
9、おいおい、死ぬのが怖いってのはわかるけどさ…
喂喂,我可也知道你怕死可是...
もうちょっと盛り上げてくれないと、つまんねえんだよな。
若是不再来点士气，就太无聊啦 (偷一句^^)

回答2：

1, 您? 手线? 您采取了? 组合... 当前的队ismade 分散, 义务被解决? ? ? 这是人, 义务。很好, 补救由您的差错不附有... 在之前那? ? 知道它是是否未加工它。那些风险支持? 是, 在有条有理? ? ? 线? 这是可能的? 做, 您显示... 很好, 您显示! Hmm...怎么是? 象鼻。在
2, 是一小的? 的困境? 并且, returnsfrom XXX...
3, 由您手线? 并且, 命令? 它没有做counterit 不是。这是只太自然事, 但。但, 我们?至于队withoutbeing 被分散以某种方法? 它也许看。我们认为是象鼻。并且, 您逃脱或? 它becomeswithout? 还。在有条有理? ? ?? 至于参加战斗, 生存?? 。
4, 谢意我们出现? 您认为的Don't? 与? ? 人。知道很好? 是否
5?? 它是和以手段difficultthing 。
6, 至于为我们您做喜爱, 它是! 游戏? 它做和? 它是! 在? 鳃, 那关于同意我们在它是密集? ? ? 它是? ? 是哪些?
7, 它是密集...?? ? ? 并且癌症? 或, 初学者? 所以
8, 初学者? ?? ? ? ? 哪些不做? 然而
9, 它是和是, 说可怕地, 它死, 至于为它isunderstood... 已经, 除非一点它土墩, 您认为的don't? ? 它是, 您微笑。

回答3：

|1，你？手的行？wo取了？使之解散合…现在的队伍，解除职(任)务。

???是职(任)务这个东西。哦，那个以前根据…你的错误，不附有挽回的事？不过？纯粹不做知道。

脊背那些的风险？在，命令从行？能吗？

做给(你)看看的…哦，显示！

只是匈奴人…反正嘴边。

2，稍微用wake蚂蚁，从XXX出返回的困境…

3，自己？手的行？ya，命令？反不是没做。

是当然的事。可是，我？no队伍好歹不被解散？快要看了。

我想只是嘴边。并且，你是不是逃出、?ke变得没有也。

命令从？参加斗，生存了的事呢？价做。

4，就一我礼仪？te东西。

5，成为知道喂麻烦的事能睡ze。

6，我喜欢搞哟！游戏？做是mun哟！

即使me鳃上面也，同意之后把我做为这个东西是乘se貂zee那个？

7，这个东西…bibiya癌的吗？还是，初学者吗？

8，因为是初学者、??ha不做的zee？

9，呜呜，死可怕no明白,不过…

已经稍微不使高涨，不稠密睡笑了的火山灰。

在线翻译的不太明白

回答4：

似乎你早就问过这一问题了,自己找个翻译的网,大致翻下看下意思得了,会日语的看了也很累的，不会特地去手工翻译

回答5：

用金山快译通吧，不过机器翻译果然不怎么样……

机械方面（轴承制造）的专业英语书，就是机械方面（轴承制造）的英语专业词汇，对应国内常用的机械词汇？

我母亲乳癌复发转移后前不久经过放疗，但是一直咳嗽，在吃中药。肺部有多个小结节请问有什么好的治疗方法

大家海淘thinkpad都用的哪个转运公司

急求！适合投散文杂文和偏意识流小说的杂志和报纸~类似青年文摘等

情侣网名,女生是:囧﹏小小傻瓜、没人爱。那男生是什么?

谁能帮我淘宝开店?怎样在淘宝上开店?怎样选择物流公司?

初一数学中关于科学记数法的概念中说将一个大于十的数表示成a*10^n的形式，n是正整数，我记得负数也可以写

心累，对生活有些颓废～对生活没有激情！感觉像行尸走肉一般，对什么都不感兴趣了！怎么办？