跪求英文翻译大师～谁能帮忙把这句话翻译成英文？

道生一,一生二,二生三,三生万物。万物负阴而抱阳,中气以为和。

2025-03-31 02:08:19

推荐回答（5个）

回答1：

Tao for one, one for two, two for three, three for all beings. Everythings on earth embrace both negative and positive, and the balancing of which attains harmony.

要注意哦，“中气”的这个气字是不用特别翻译出来的。中气是指均衡调和。这里的“气”不是具象的物体。翻译要简洁明快。本来人家就短短一行，翻译出来变成了一大段，就是失败的翻译。

楼上的很多机器翻译的进步看来也不小，呵呵。

回答2：

出自《道德经》。
与其说这段沿袭道家哲学，不如说更为中医的指导思想之一。

Origin of nature generates one, one gives rise to two, then two makes three, following three producing various objects throughout the world. All kinds of objects born within Yin are committed themselves to Yang, which thus makes Zhong-qi(或意译：Middle-qi) keep harmonious.

1.道，天地本源，或自然法则，这里从前者翻译：origin，达尔文《物种起源》即从此说——Origin of Species
2.生，产生
3.万物，世间事物，此处为虚指
4.负，依靠，源于
5.抱，持守、奉
6.专有名词，阴、阳、中气，拼音标示，且首字母大写

回答3：

Tao forms One, one forms two,two forms three, and the three forms the universe. The universe bears the Yin (Negative prana) and holds the Yang (Possitive prana), and the Zhongqi (neutral prana) mediates everything.

Tao 道
prana 普拉那（能量，生命素），气（中国传统中所说的气场）
阴阳一般用音译，也可以译为Negative prana，Possitive prana。
neutral prana 中气
mediate 调和

回答4：

Dawson, one two, two three, three things. Yin and yang of negative things, and that of gas.

回答5：

The tao gave birth to a life two, two, three, all my life. Yin and Yang embrace all negative, powerful thought and.

最新问答

登记银行存款日记账所依据的记账凭证有哪些

黄山市黄山区新明乡太平天下猴魁基地怎么样？

英菲克恢复出厂设置后不能看电视直播怎么办

求都市后宫小说，男主由国外归来，杀手排行第一，代号天使，后宫里有

魅族手机被锁住了怎么办

rna-seq质量控制是去除接头还是去除index

iphone日历图标不见了怎么办？

九龙坡区渝州路石桥广场到渝北区松石大道有多少公里

深圳市睿思科德咨询有限公司怎么样？

坐位体前屈，立定跳远，800米跑怎样快速提高成绩