求翻译一段日文！高手入！谢谢！

rilakuma 啊~松弛熊懒懒熊！我也超喜欢的哈哈~~~翻译如下：
--------------------------------------------------------------
作为懒懒熊store的一号店，也就是梅田店，将于9月13日迎来开业三周年纪念日！

懒懒熊store的各分店，将于9月10日(周六)・11日(周日)・12日(周一）这三天举行活动！
10号（周六）活动：为纪念新开张的札幌分店，“札幌分店开业纪念 好朋友的孩子毛绒玩偶”将在各分店发售！

完全还原再现了“我爱懒懒熊”的插画，真是久等啦！喂~偶是毛绒玩偶！

●札幌分店开业纪念 好朋友的孩子毛绒玩偶(全1种)
销售日：平成23年9月10日（2011年9月10日）
　价格：含税 2,625日元（不含税 2,500日元）
　大小：约150×190×250mm
　使用材料：软纱，绣花
※由于数量有限，购买者一人仅能购买一个。
　销售店铺：懒懒熊全部分店

●懒懒熊store特制模切明信片
活动期间，将作为礼物送给在懒懒熊store个分店购物达2000日元（含税）以上的顾客，数量有限先到先得！
※非标准邮政规格。
※一套3张。
※由于数量有限，送完即止。
------------------------------------------
翻译完成 哈哈~最近也好想去买一个超大的懒懒熊毛绒玩具啊！那只圆球球的鸡也超可爱~

リラックマストア第一家分店梅田店,

9月13日公开赛上3年!

リラックマストア各店,将于9月10日(星期六)•11日(星期日)12日(星期一)的3天,

活动!

本月10日(星期六),仍适用以前利息札幌店,

“我在札幌店开业记念好朋友过了人偶”リラックマストア各上市!

我爱着的表演中,完全再现了,等到了!的、玩偶!

●札幌店开业记念好朋友疑来布制玩偶(全是一种)

发售日:h 23年9月10日

価格:含消费税2,短期内很难日元(含税2、500日元)

尺寸:约150×190×250毫米

材料:软件宝儿、绣花

※限量版,请告诉我您的每位各一个为止的销售和。

リラックマストア:店铺销售全店

●リラックマストア特制ダイカットポストカード

期间,リラックマストア各店在2000日元(含消费税)以上的客人,

先到作为礼物。

※无形外邮局。

※3张(件)。

※限量版,一旦结束

リラックマストア第一号店である梅田店が、
9月13日にオープンから3年を迎えます！
作为慵懒熊专卖店的第一家店梅田店迎来了自9月13号开店以来的第三个年头.

リラックマストア各店では、9月10日(土)・11日(日)・12日(月)の3日间、
イベントを开催いたします！
慵懒熊专卖店的各分店在9月10号(周六 11号 周日 12号 周一,这三天时间,将进行纪念活动.

10日(土)には、新たにオープンする札幌店を记念して、

「札幌店オープン记念 なかよしらくがきぬいぐるみ」をリラックマストア各店にて発売！
I love リラックマのイラストを完全再现した、待ってました！な、ぬいぐるみです！
10号,周六,为了纪念在札幌新开的店 ,将在各店内出售 名为*纪念札幌店开业的友好涂鸦小熊熊 的新玩具.

完全再现了I love 慵懒熊的插画图样，真是期盼已久 的小熊

●札幌店オープン记念 なかよしらくがきぬいぐるみ(全1种)
札幌开店纪念 友好小慵懒熊（也可以翻译成 团结友爱小熊熊）共一种

発売日：H23年9月10日
发售日 平成23年9月10号 今年好像是平成23年吧 1999年是平成11年，请推算
　価格：税込 2,625円（本体価格 2,500円）
价格 含税 2625日元 (本身价格 2500日元）不含税
　サイズ：约150×190×250mm
尺寸 大约
　素材：ソフトボア・刺繍入り
素材 软羊绒 带刺绣
※数量限定のため、お一人様各一个までの贩売とさせて顶きます。
因为有数量限定，所以每位顾客限购一个。
　贩売店舗：リラックマストア全店
发售店铺 慵懒熊所有专卖店

●リラックマストア特制ダイカットポストカード
期间中、リラックマストア各店にて2,000円(税込)以上お买い上げのお客様に、
先着プレゼントいたします！
慵懒熊专卖店特制 会员卡
活动期间中，在各专卖店中购买2000日元以上商品的顾客，先来者有礼物 成上
※定形外邮便となります。
邮递为定形外邮件
※3枚入り。
里边有3张
※数量限定のため、なくなり次第终了となります。
因为数量有限，送完为止

轻松熊第一号店的梅田店9月13号从开业成3年了。
各店来9月10号，11号，12号的3天有活动。
10号纪念新开业的札幌店各店卖「新开业纪念札幌店。好友涂鸦娃娃」。
完美再现好期待的娃娃。

新开业纪念札幌店。好友涂鸦娃娃。（只1种）
出售日：H23年9月10号
　价格：含税 2,625日元（本体价格 2,500日元）
　尺寸：约150×190×250mm
　素材：柔软毛皮・刺繍
限量品，一个人只可以买1个。
　贩売店舗：所有的轻松熊店

轻松熊特制的大切邮筒卡
期间中2000日元以上买的人轻松熊各店送这卡。

这卡是定型外邮件。
含3张卡。
限量品，卖光后结束。