你应该是河北人,准确来讲是唐山周边的吧,这些地方方言就是这样,姥姥、舅舅和姨都统一叫外甥(女的叫外甥女),而且给爸爸的姑姑叫老(lou)姑。
应该是外孙和外甥。只是口音比较难区分,所以或许他们自己也以为是同一个叫法。
我们河北人大部分都管女儿的孩子叫外甥。
外孙和外甥吧
应当是:妈妈称女儿的女儿为外孙女;舅舅称妹妹(或姐姐)的女儿也是外甥女。
加“外”字表示是外戚,而不是本家亲戚,即姓和本家不同,父系血缘不同的意思。在国外没有这样的文化背景,所以子孙辈不加“外”字区别亲疏远近。外戚主要来源于华夏民族父系文化和男尊女卑的背景。外甥女中的“甥”字的文化根源也在这里。