关于《飘》为什么叫"飘“

2025-01-29 04:22:32

推荐回答（5个）

回答1：

英语原名：GONE WITH THE WIND，直译随风而去，随风而逝，《飘》更接近语文学化。有一个版本的就是叫做《随风而逝》。《乱世佳人》则更符合小说的内容，确切的反映了那个时代和主人翁的遭遇，这个名字更加商业化。

其实题目的寓意即代表了斯嘉丽的性格：一个勇敢的女人，在遇到困难的时候开始虽然害怕，极力地强制自己忘记让自己害怕的东西，但她仍然会挑起担子。随风飘去的不仅有郝思嘉的天真、纯真、随心所欲；还有她身为女儿身本应有的娇柔和感性。

扩展资料

历史背景

美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济，黑奴重新获得自由，昔日奴隶主养尊处优的好时光随风而逝，飘得远远的。为了生存，他们必须放下臭架子，努力奋斗，不然只有死路一条，连亚兰大上流社会的中坚分子也不得不降贵屈尊，卖糕饼的卖糕饼，赶马车的赶马车。

时代背景

女性主义文学是开始于19世纪，到了20世纪开始蓬勃发展。女性主义的飞速发展与当时的社会环境、时代背景有着密切的联系。

随着法国大革命所倡导的自由、平等、博爱及天赋人权等思想在整个世界范围内迅速深入人心，从19世纪30年代开始，一场为了争取女性在政治、经济、教育等方而平等的女权运动开始了。1936年出版的玛格丽特·米切尔的《飘》就是在这种情况下问世的。

参考资料来源：百度百科-飘

回答2：

其实我还是喜欢《随风而逝》这个名字，我觉得“飘”和“乱世佳人”都不足以表达书中那种感慨远去时光的苍凉感觉。而且书中曾多次提到“Gone with the wind”，它深深表达了人们对逝去的“老南方”的记忆，以及对逝去的光辉的无奈。

斯佳丽最后已经爱上了瑞德，其实她早已爱上了他，可她自己并不知道，她以为自己爱的是艾什礼，其实那只是她心中一个年少时的梦而已，由于一直没有得到艾什礼的明确的回答，所以斯佳丽一直对这份懵懂的感情抱有期望。等到梅兰妮死了，艾什礼说出自己的真实感情时，斯佳丽才恍然意识到自己一直追逐的不过是一个梦。
我记得在书中，差不多每个人都在怀念过去的时光，怀念曾经的老南方的快乐岁月，当他们在一起集会时，谈的大多都是“选举权”和“老南方”等在斯佳丽看来无法理解的事情，她一直认为：他们是不切实际的人，只会怀念过去，只会活在梦境中。但在我看来，斯佳丽也是一样的，所不同的是斯佳丽的这个梦仅仅体现在艾什礼身上，在她心中，艾什礼一直是记忆中的“翩翩美男子，无所不知的天才”，她意识到了艾什礼的改变，当艾什礼谈到“宇宙，幻灭”之类的话时，她完全不懂，可是她却又在内心把艾什礼继续当成最初的形象。
其实，她已经爱上了瑞德，可是她自己不知道，还一直停留在自己的梦境里，直到艾什礼说出了内心的话，她才幡然省悟。
可此时的瑞德，已经对她彻底失望了。瑞德一直用自己的方式爱着斯佳丽，保护着斯佳丽，在他对斯佳丽一次又一次的失望中，还有梅兰妮在全心全意的斡旋，梅兰妮一直坚定的认为斯佳丽爱的是他。可是当梅兰妮死了，就再也没有人能安慰瑞德了，他听到了斯佳丽对艾什礼的表白，却没有听到后面的部分，所以误会了。但即使他听到了，可能结果也无法改变，因为他仍会认为斯佳丽只是受到了伤害，又一次想寻求他的保护安慰。他对斯佳丽多次的失望在此转变成了彻底的绝望，所以他离开了。正如他曾对斯佳丽说的一样：斯佳丽会觉得自己做错了，但她却永远不会改。即使这一次斯佳丽向她表白了真感情，他也再不相信斯佳丽了。

回答3：

《飘》我忘记是谁翻译的了，是很著名的翻译家。只是记得他的译序写到当他翻译《GONE WITH THE WIND》这个名字的时候费了很大的劲，不仅要忠实原名，又要符合中国人的语言习惯；当时先起了个名字挺长的，我忘记了。译者认为啰唆了，精简成“随风飘去”，然后又精简成现在的《飘》。而另外的翻译《乱世佳人》是出于商业目的起的名字，我个人认为这个名字从艺术的角度看远逊于《飘》

其实题目的寓意即代表了郝思嘉的性格：一个勇敢的女人，在遇到困难的时候开始虽然害怕，极力地强制自己忘记让自己害怕的东西，但她仍然会挑起担子。随风飘去的不仅有郝思嘉的天真、纯真、随心所欲；还有她身为女儿身本应有的娇柔和感性。（本段是我个人的理解）

回答4：

我认为应该是一些过去的人或事都像梦一样飘走了吧。比如以前的南方，逝去人如玫兰妮，小美蓝……还有斯佳丽对阿希礼的爱，瑞特对斯佳丽的爱，都像梦一般地飘走了吧。
斯佳丽当然是爱瑞特的，只是她不喜欢用她那漂亮的小脑瓜去分析。而且，在那次流产的时候，她的第一反应就是瑞特，她要瑞特那有力的手臂去安慰她，但她没敢叫出来罢了。至于瑞特，我想他依然是爱着斯佳丽的，不过是换一种方式而已，或许他的离开，能让斯佳丽感到自己的重要。或许能反思一下自己过去的行为，认识到自己对瑞特的爱。
或许他真的不爱斯佳丽了，只剩下怀念和怜悯。因为他对斯佳丽说，爱是会消磨光的，就像斯佳丽对阿希礼的爱那样，终会消磨光的，像梦一样飘去……

回答5：

它的英文名是GONE WITH THE WIND 意思是随风而去其实之前它的名字也叫随风而去比喻郝思嘉和瑞特间的爱情飘忽不定最后翻译成了飘郝思嘉最终是真的爱上的了瑞特至于瑞特是因为什么而离开郝思嘉的的每个人的理解不同还是要你自己去体味但他们依旧相爱

最新问答

请问安溪龙门有哪些好玩好吃的东东？

天梭手表保修几年，天梭手表一般保修多久

我想问下　　我的手机是山寨的　　还可以用蓝牙连接电脑上网么　　本本是微星的。　　如果可以要怎么上...

新加坡的哪些成功经验值得我们借鉴？

谁欠谁的幸福》高考满分作文---是谁写的？

发票已经过期,忘记抵扣了,怎么办,有什么办法不拿那部分税呢?谢谢

红心电熨斗怎么用红心电熨斗使用说明

中控K18指纹考勤机,无法连接,显示没有注册类,求解

求桂林完全自助游攻略，7天，包括旅游路线、住宿、景点、交通工具等(最好有报价)。12月份从北京出发

学习会计电算化这个专业需要用电脑吗？急啊~知道的帮帮忙回答下

关于《飘》 为什么叫"飘“

关于《飘》为什么叫"飘“