渑水燕谈录范公天下贤者译文初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往别，

出自北宋王辟之《四库全书总目提要》 ，原文：初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往别，王待制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之”若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。

译文：当初，范文正公（范仲淹）被贬到饶州，朝廷正纠治朋党，士大夫没有谁敢前去告别，只有侍制王质独自抱病在国都城门（为范仲淹）饯行，大臣们责怪他说：“你，是长者，何必要自甘沦为范仲淹的朋党呢？”

而王质说：“范先生是天下的贤人，只是我哪敢奢望（成为他的朋党），如果能够成为范先生的朋党，那我感到太荣幸了。”听到的人都惭愧得缩脖子。

扩展资料：

范仲淹为政清廉，体恤民情，刚直不阿，力主改革，可惜屡遭奸佞诬谤，数度被贬。

由睦州移知苏州，因为治水有功，又被调回京师，并获得天章阁待制的荣衔，做了开封知府。前时一同遭贬的孔道辅等人，也重归朝廷。范仲淹在京城大力整顿官僚机构，剔除弊政，把工作安排得井井有条，仅仅几个月，号称繁剧的开封府就“肃然称治”。

当初，范文正公（范仲淹）被贬到饶州，朝廷正纠治朋党，士大夫都不敢前去告别，只有待制王质独自抱病在国都城门(为范仲淹)饯行，大臣们责怪他说：“你，是长者，为什么要把自己搅进朋党里面去？”王质说：“范先生是天下的贤人，我哪敢和他比，如果让我做了范先生的朋党，那我感到太荣幸了。”听到的人都惭愧得缩脖子。

译文：
起初，范文正公（仲淹）要贬官去饶州（治鄱阳县，今属江西。），朝廷正在治理朋党（在朝的利益集团），同僚们都不敢去向他慰问，只有待制官王质带着病去国门饯行。当时有位大臣责备王质说：“你是个厚道人，为何自陷于朋党？”王回答说：“范公是知名的贤者，可是我王质哪敢跟随他，如果能跟范公一党，那您就高看我了。”听到这话的人，都吓得把颈项缩回去了。

起初，范文正公（仲淹）要贬官去饶州（治鄱阳县，今属江西。），朝廷正在治理朋党（在朝的利益集团），同僚们都不敢去向他慰问，只有待制官王质带着病去国门饯行。当时有位大臣责备王质说：“你是个厚道人，为何自陷于朋党？”王回答说：“范公是知名的贤者，我王质和他结成朋党，如果能跟范公一党，那您就高看我了。”听到这话的人，都表示吃惊害怕。

（注〕朋党：指为争权夺利、排斥异己而结合起来的集团。

译文：

当初，范文正公被贬到饶州，朝廷正纠治朋党，士大夫都不敢前去告别，只有侍制王质独自抱病在国都城门(为范仲淹饯行，大臣们责怪他说：“你是长者，为什么要把自己搅进朋党里面去？”王质说：“范先生是天下的贤人，我哪敢和他比，如果让我做了范先生的朋党，那我感到太荣幸了。”听到的人都惭愧得缩脖子。