“仁远乎哉我欲仁斯仁至矣”的意思

子曰：“仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣。”出自《论语·述而》

【译文】

孔子说：“仁德难道离我们很远吗？我想要仁，仁就会来到了。”

【评析】

从本章孔子的言论来看，仁是人天生的本性，因此为仁就全靠自身的努力，不能依靠外界的力量，“我欲仁，斯仁至矣。”这种认识的基础，仍然是靠道德的自觉，要经过不懈的努力，就有可能达到仁。这里，孔子强调了人进行道德修养的主观能动性，有其重要意义。

发表与楼上不同的看法，请不要采纳，仅仅供大家观摩，如果采纳，那么你考试不会得高分，我的翻译部分与课本讲义出入很大。欢迎广大古文学研究者讨论。
一｝仁远乎哉！我欲仁斯？仁至矣。
仁爱离我们很远啊！叹我将如何行仁爱欲天？，听天有命吧，仁爱到来的时候自然就有了。（解释理由：儒家中庸）
二｝仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣。
仁爱离我们远吗？我要仁，这仁就会拥有或者来到。（与课本不同之处，本人把斯不当语气助词用，当作此的意思斯仁则此仁。补充此仁或者是孔子打了 一个比方教弟子们看呢叫显摆。
后记，本人不搞孔子崇拜。本人非专业人士。只是作为一个社会上的普通人发表对本文看法。所以研究根据是根据社会上的交际来研究这句话，。不可否认，历史上所谓的程朱理学歪曲了某些儒家的本意。哪些所谓的学家所谓的文人歪曲事实捏造文字，当然，不敢苟同。一家之言，亦无可反对之理

仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣。
仁德难道离我们很远吗？我想要仁，仁就会来到了。

仁爱离我们好像很远，然而，我去实施它时它就在我们面前。

我想要得到仁爱，仁爱立即就来了。