来点评一下这句译文。

2025-01-20 13:35:44

推荐回答（2个）

回答1：

从原句结构上说，主谓是there be句型，从evidence到最后都是表语，而evidence后的that引导了定语，修饰evidence，而定语中又带有一个宾语从句，即后面的that从句实际是allege的宾语。
依照原句直译

有许多声称哈萨克斯坦医疗系统应对该地区爆发的恶性HIV病毒扩散事故负责的证据。

该句这样翻译过于冗长，所以可以采用一些意译，译文一显得要更加简洁

All above are only my opinions

回答2：

译文1简洁些，但如把"恶性"改成"罕见的恶性"更好，这样就把"worst...ever seen"的意思带出来了。