割席分坐的翻译

割席分坐出自南朝刘宋《世说新语·德行》，原文如下：

管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。

白话文：管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。

又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰："子非吾友也。"

白话文：曾经，两人坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”

扩展资料

管宁、华歆割席分坐的后续：

后来在汉灵帝时期，华歆学业突出，才华过人，成绩斐然，被举为孝廉。朝廷先后征召为太守、尚书令、侍中直至被曹丕封为相国。

为官时期华歆治理有方，德望颇高，屡建功绩，深受百姓爱戴。当时胸怀宽阔的华歆不计管宁割席断交之前嫌，以德报怨，以司徒的身份向曹丕荐举管宁。

曹丕派车去接管宁未从。后曹叡继位，华歆称病求退，愿将自己的太尉位置让给管宁。因明帝不允未果。

参考资料来源：百度百科-管宁割席

释 义
席：坐席。 世说新语
割席：把席割断，分开坐。（在文中比喻朋友绝交。 ） 尝：曾经。
编辑本段出 处
南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：‘子非吾友也。’”
编辑本段用 法
连动式；作谓语；比喻朋友绝交 。
编辑本段近义词
割席断交
编辑本段原文
管宁与华歆，俱为汉末人。初，二人共园中锄菜.见地有片金。管挥锄，时而不见，与瓦石不异。华捉而见喜，窃见管神色，乃掷去之。又尝同席读书,有乘轩冕过门者.宁读如故,华废书出看。宁割席分坐,曰:“子非吾友也.”
编辑本段翻 译
管宁和华歆都是汉末人。一开始，两人一起在园中锄地种菜，看到地上有块金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆拿起金子十分高兴，偷偷瞥见管宁的神色，于是又丢下金子。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘有棚盖的高大华丽的车子经过门前，管宁还是像原来一样读书，华歆却丢下书，出去观望。于是管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：“你不是我的朋友。”