来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）
原文找不到哦
佝偻病&牧师
夏目簌石教英语时，有学生将“I love you"译为“我君を爱す”。夏目说日本人会译为“月が绮丽ですね（今夜月色很美）”于是，“月が绮丽ですね”成为了日式含蓄告白的定式…
我死而无憾么。。多老的梗
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024