郑人买履一文的字词解释和译文

2025-02-06 20:04:41

推荐回答（5个）

回答1：

字词解释：

郑：郑国，且：将要。

欲：将要，想要。

者：定语后置，（怎么样）的人。

先：首先，事先。

度（duó）：衡量。动词,用尺子度量的意思。

而：顺承连词，意为然后。

译文：

从前有一个郑国人，想去买一双新鞋子，于是事先量了自己的脚的尺码，然后把量好的尺码放在自己的座位上。到了集市，却忘了带上尺码。挑好了鞋子，才发现：“我忘了带尺码。”就返回家中拿尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，他最终没有买到鞋子。

原文：

郑人有欲买履者（一些书上写“郑人有且置履者”），先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度！”反归取之。及反，市罢，遂不得履。

出处：出自战国末期韩非的《韩非子·外储说左上》之《郑人买履》。

韩非是战国时期韩国的贵族，约公元前280年出生于战国末期韩国的都城新郑（今河南省郑州市新郑市郑韩故城）。当时六国战乱纷飞，为了躲避霍乱，韩非一家只好逃到了驻马店的一个村落中。

作为贵族子弟的韩非从小立志要干一番大事业，振兴家族，富强韩国，因此，小小年纪就单独一人周游列国，一路上努力的学习各家的思想。

扩展资料：

创作背景：

韩非（约公元前280年—公元前233年），又称韩非子，新郑（今河南省新郑市）人。战国时期杰出的思想家、哲学家和散文家，法家代表人物，韩桓惠王之子，大儒荀子学生，秦国丞相李斯师兄。

作为法家学说的集大成者，韩非关于法家学说的著作，为中国第一个统一专制的中央集权制国家的诞生提供了理论依据。韩非深爱自己的祖国，但他并不被韩王所重视，而秦王却为了得到韩非而出兵攻打韩国。韩非入秦后，上陈秦王弱秦保韩之策，终不能为秦王所用。

因弹劾上卿姚贾，而招致姚贾报复，遂入狱中。秦始皇十四年（前233年），为李斯所害。

如《郑人买履》中只懂死守教条而不懂变通，没有头脑的人可能是不会有的吧？但类似这样的人，的确是有的，而且并不少。有的人说话、办事、想问题，只从书本出发，不从实际出发。

书本上写到的，他就相信，书本上没有写但实际上存在着的，他就不相信。在这种人看来，只有书本上的才是真理，没写上的就不是真理。这样，思想当然就要僵化，行动就容易碰壁。

参考资料来源：百度百科-韩非子

回答2：

　　一版本为：
　　郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？ ”曰：“宁信度,无自信也。”
　　二版本为：
　　郑人有且置履者，先自度其足而置之其坐，至之市而忘操之，已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。”
　　译文
　　译文一：
　　有个想买鞋子的郑国人，他先度量好自己的脚的尺寸，然后把它放在了自己的座位上。准备去集市时，忘了拿量好的尺寸。他在集市上选好鞋子后，才想起自己忘了拿尺寸，他说：“我忘来带鞋子的尺寸了。”于是返回去取尺寸。等到他返回集市的时候，集市已经散了，最终没买到鞋。有人问：“为什么不用你的脚代替那把尺子呢？”他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
　　译文二：
　　郑国有个想买鞋的人，先量好自己的脚，顺手把量好的尺寸放在座位上。到集市去的时候，忘记带了。他拿到鞋后，忽然想起来，对买鞋的人说：“我忘记带尺寸了”。急忙返回家取，可是等他回来，集市已经散了，因而没有买到鞋。有人问他：“你为什么不用自己的脚试试呢？”他回答说：“我宁愿相信尺寸，也不相信自己的脚。”

　　注释
　　1度（duó）：量长短。
　　2郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。
　　3欲：想要。
　　4履：音（lǚ)，革履，指鞋子。
　　5者：......的人。（定语后置）
　　6先：首先。
　　7而：然后。
　　8置：放，搁在。
　　9之：代词，此处指量好的尺码。
　　10其：他的。
　　11坐：通假字：同“座”；座位。
　　12至：等到。
　　13之：到...去。
　　14而：却。
　　15忘：忘记。
　　16操：拿，携带。
　　17之：代词，此处指量好的尺码。
　　18已：已经。
　　19得：得到；拿到。
　　20乃：才。
　　21持：拿。
　　22度（dù)：量好的尺码。
　　23反：通假字：同“返”；返回。
　　24罢：散，结束，停止。
　　25无：不。
　　26自信：相信自己。
　　27遂：终于。
　　28得：买到。
　　29何：为什么。
　　30之：代词，指鞋。
　　31以：用。
　　32足；脚。
　　33宁：宁可。
　　34忘操之：忘了拿量好的尺码。
　　35不：不能。

　　通假字
　　1、“置之其坐”中的“坐”同“座”，座位。 2、“反归取之。及反”中的“反”同“返”，返回,回家。

　　寓意：
　　讽刺了那种因循守旧、固执己见、不知变通、不懂得根据客观实际，采取灵活对策的人。

回答3：

郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？ ”曰：“宁信度,无自信也。”
有个想买鞋子的郑国人，他先度量好自己的脚的尺寸，然后把它放在了自己的座位上。准备去集市时，忘了拿量好的尺寸。他在集市上选好鞋子后，才想起自己忘了拿尺寸，他说：“我忘来带鞋子的尺寸了。”于是返回去取尺寸。等到他返回集市的时候，集市已经散了，最终没买到鞋。有人问：“为什么不用你的脚代替那把尺子呢？”他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
1度（duó）：量长短。
2郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。
3欲：想要。
4履：音（lǚ)，革履，指鞋子。
5者：......的人。（定语后置）
6先：首先。
7而：然后。
8置：放，搁在。
9之：代词，此处指量好的尺码。
10其：他的。
11坐：通假字：同“座”；座位。
12至：等到。
13之：到...去。
14而：却。
15忘：忘记。
16操：拿，携带。
17之：代词，此处指量好的尺码。
18已：已经。
19得：得到；拿到。
20乃：才。
21持：拿。
22度（dù)：量好的尺码。
23反：通假字：同“返”；返回。
24罢：散，结束，停止。
25无：不。
26自信：相信自己。
27遂：终于。
28得：买到。
29何：为什么。
30之：代词，指鞋。
31以：用。
32足；脚。
33宁：宁可。
34忘操之：忘了拿量好的尺码。
35不：不能。
36谓曰：对...说
讽刺了那些不求实际，不懂得变通的人。

回答4：

郑人买履》的译文：郑国有个想买鞋的人，先自己量了自己的脚，然后把尺码放在他的座位上，等到往集市上去，却忘了带尺码。已经拿到了鞋，就说：“我忘了拿尺码。”便返回家中取尺码。再返回集市时，集市已经散了，于是没有买到鞋。有人问他：“为什么不用脚试试鞋呢？”他回答说：“宁可相信尺码也不相信自己的脚。”

《郑人买履》则借一个宁可相信自己脚的尺码而不相信自己的脚的人，讥讽墨守成规、迷信教条而不尊重客观事实的人。两则寓言故事生动有趣，言简意赅，都是用“蠢人蠢事”——可笑的事，从反面给人启迪，耐人寻味。

回答5：

有个想买鞋子的郑国人，他先度量好自己的脚的尺寸，然后把它放在了自己的座位上。准备去集市时，忘了拿量好的尺寸。他在集市上选好鞋子后，才想起自己忘了拿尺寸，他说：“我忘来带鞋子的尺寸了。”于是返回去取尺寸。等到他返回集市的时候，集市已经散了，最终没买到鞋。有人问：“为什么不用你的脚代替那把尺子呢？”他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”

最新问答

如何克服紧张心理如何克服紧张时手抖

英语辨析句子

音乐美的范畴有哪些

应用程序或 DLL E:尀QQ音乐尀LPK.DLL 为无效的 Windows 映像.请在检测一遍您的安装盘

那些二十多的岁的姑娘，你为啥喜欢四十岁事业有成的大老板

科技发展弊大的事例

我的联想G480重装了雨木林风的Ghost版win7。32位，然后电脑黑屏了。电脑在运行，但是屏幕

华为畅享20和荣耀play4Tpro那个更好一点？

为什么男生总是在女生面前装可怜吖

60和12。最大的公因数和最小的公倍数短除法？