翻译1最好，如果是我的话，我会译成：美国被认为是“熔炉”，因为它是一个由世界各地的移民者组成的国家。
1是意译（和句子表达的逻辑不通，但意思一样），2是按照句子的语法直译的，3的翻译是错的。看使用的地方，如果只是翻译句子，应该遵从句子的本意，选择2。
按句子的语法：
翻译2：美国以“熔炉”著称，（因为）它是一个移民来自世界各地的国家
我觉得第一个好
翻译2
