在粤语中，“著”应该最能代表“着”。一来他是“着”的繁体字，二来他的读音在广州话中就是和“住”同音。平时广东人写字是喜欢写“住”，但其实应该是“著”。例句：“拿着东西”可翻译成“攞著嘢” 。
有啊 着本来就是表示状态 粤语一般用住
紧
贪
