人教 九年级 英语 七单元3a p51 求翻译

翻译如下：

Mom Knows Best

翻译：妈妈最了解

When I was a tiny baby crying all night，my mom sang to me and stayed by my side.

翻译：当我是个小宝宝整夜哭闹的时候，妈妈依偎在我身旁，唱歌送我入梦乡。

When I was tired and hungry，she gave me food and warm arms to sleep in.

翻译：当我累了饿了的时候，妈妈给我食物和休憩的温暖怀抱。

When I was two running through the field，she made sure I was safe and kept me from danger.

翻译：当我两岁在田野里奔跑的时候，她确保我的安全，让我远离危险。

When I fell and hurt myself，she gave me a hug and lifted me up.

翻译：当我摔倒受伤的时候，她给我拥抱，扶我站好。

When I was seven coughing badly, she said no ice-cream for me.

翻译：七岁的我剧烈咳嗽，她说我不该吃冰激凌。

But I talked back loudly，“I should be allowed to eat some! Give it to me now!”

翻译：我却大声反驳，“应该允许我吃一些！现在就给我！”

When I was nine watching scary movies，she said it’d give me awful dreams.

翻译：九岁的我看恐怖电影，她说电影会带给我噩梦。

But I shouted back angrily，“I should be allowed to watch it! I’m not a baby!”

翻译：我却愤怒地回应，“应该允许我看！我不是小孩！”

When I was a teen going out with friends，she said, “Please be back by ten!”

翻译：青少年的我和朋友外出闲逛，她说，“请在十点之前回来！”

But I talked back again —“I should not be told what to do! I’m seventeen now!”

翻译：我却再次顶嘴——“不需要你告诉我什么该不该！我已经17岁了！”

Now I’m an adult, thinking back to those times.

翻译：现在我已长大成人，回想那过去的时光。

I coughed for days after eating that ice-cream

翻译：吃了冰激凌让我咳嗽不止。

And had scary dreams after watching that film.

翻译：看了恐怖电影让我噩梦连连。

I was late for school from staying out past ten.

翻译：上学迟到只因10点还在外游荡。

I regret talking back, not listening to Mom.

翻译：我真后悔呀！后悔不该顶嘴，后悔没听妈妈的忠告。

Mom knows best, and for me she wanted only the best! 

翻译：妈妈最了解（孩子），她只是想怎样对我最好！

一、tiny

1、含义：adj. 极小的；微小的。

2、用法

tiny的基本意思是“极小的”“微小的”，指与大多数同类事物或其他事物相比较而显得特别小。在句中多用作定语，偶尔也可用作表语，可用于比较等级。

A tiny fishing boat was drifting slowly along.

一只小小的渔船在缓缓地漂去。

二、side

1、含义：n. 边；侧；边缘；侧面；(多边形的)边；(立体的)面；一方；方面；旁边；家族。adj. 旁的；次要的。v. 站在…的一边；支持。

2、用法

side用作名词的基本意思是“面”，通常可以指固体或平的或近似平的面，也可指不包括顶面和底面的或不包括顶面、底面、前面和后面的“侧面”，还可指组成三角形、矩形等平面图形的“边”。

side也可指“边缘或边界(的地方)”，如床边的桌子(by the side of one's bed); 还可指平而薄的东西(如纸、布、金属片两面之一)的“面”。

The park is just on the left side of this street.

公园就在马路的左侧。

三、hurt

1、含义：vt. 损害；伤害；使疼痛。vi. 疼痛；造成损失。n. 创伤；伤害；打击。

2、用法：

hurt的基本意思是“伤痛”，主要指由于碰撞、刺伤、打击等造成的肉体伤害，或由此引起的疼痛或内伤。引申可指精神上或感情上的“伤害”，含有较强烈的“疼痛”意味。

hurt作“伤害”解时是及物动词，后接名词或代词作宾语。可用于被动结构。

She hurt my feelings.

她伤害了我的感情。

四、danger

1、含义：n. 【U】危险。n. 【C】危险物（或人）；威胁。

2、用法：

danger的基本意思是“危险”，指受到威胁的状态或事实，也指这种威胁的原因或来源。danger所指的“危险”一般是预想中可能发生的，但不一定不可避免或已迫在眉睫。

泛指“危险”时, danger是不可数名词，指具体的“危险”或“危险物”“可能造成损伤、疼痛等的人”时，是可数名词。

Violent criminals like that are dangers to society.

那种暴力罪犯对社会是一种危害。

五、film

1、含义：n. 电影；薄膜；胶卷。vt. 把 ... 拍成电影；给 ... 覆上一薄层；拍照片。vi. 变朦胧；拍摄电影。

2、用法：

film用作名词的基本意思是“影片，电影”，还可表示用来拍照的“胶片，胶卷”。引申可表示“薄层，薄膜”。

film作“影片，电影”解是可数名词，有时可用作定语; 作“胶片，胶卷”解时，既可用作可数名词，也可用作不可数名词; 作“薄层，薄膜”解是不可数名词，但其前可用不定冠词修饰，常与of连用。

Tears filmed his eyes.

泪水模糊了他的眼睛。

When I was a tiny baby crying all night, my mom sang to me and stayed by my side.
当我是个小宝宝整夜哭闹的时候，妈妈依偎在我身旁，唱歌送我入梦乡。

When I was tired and hungry, she gave me food and warm arms to sleep in.
当我累了饿了的时候，妈妈给我食物和休憩的温暖怀抱。

When I was two running through the field, she made sure I was safe and kept me from
danger.
当我两岁在田野里奔跑的时候，她确保我的安全，让我远离危险。

When I fell and hurt myself, she gave me a hug and lifted me up.
当我摔倒受伤的时候，她给我拥抱，扶我站好。

When I was seven coughing badly, she said no ice-cream for me.
七岁的我剧烈咳嗽，她说我不该吃冰激凌。

But I talked back loudly, ―I should be allowed to eat some! Give it to me now!‖

我却大声反驳，
“应该允许我吃一些！现在就给我！
”

When I was nine watching scary movies, she
said it’d give me awful
dreams.
九岁的我看恐怖电影，她说电影会带给我噩梦。

But I shouted back angrily, ―I should be allowed to watch it! I’m not a baby!‖

我却愤怒地回应，
“应该允许我看！我不是小孩！
”

When I was a teen going out with friends, she said, ―Please be back by ten!‖

青少年的我和朋友外出闲逛，她说，
“请在十点之前回来！
”

But I talked back again
—

―I should not be told what to do! I’m seventeen now!‖

我却再次顶嘴——“不需要你告诉我什么该不该！我已经
17
岁了！
”

Now I’m an adult, thinking back to those times.

现在我已长大成人，回想那过去的时光。

I coughed for days after eating that ice-cream

吃了冰激凌让我咳嗽不止

And had scary dreams after watching that film.
看了恐怖电影让我噩梦连连。

I was late for school from staying out past ten.
上学迟到只因
10
点还在外游荡。

I regret talking back, not listening to Mom.
我真后悔呀！后悔不该顶嘴，后悔没听妈妈的忠告。

Mom knows best, and for me she wanted only the best!
妈妈最了解（孩子）
，她只是想怎样对我最好！