“真不赖呀”是Jambalaya的谐音。
Jambalaya是一种用火腿、鸡或牡蛎等煮成的什锦菜、大杂烩，是法裔路易斯安那洲人爱吃的食物。
原词中多俚俗土语并夹杂着法语等外来语。“米欧麦欧”（me oh my oh）是衬词，“白鸥”（bayou）是河湾的意思。
这话楼主可能不爱听,但我真觉得用谐音没啥大意思.我猜楼主的年龄也不像英语盲范畴的,要是真的很喜欢这歌可以用字典查查生词，再不行的话纯靠模仿应该也能唱的八九不离十.这歌的旋律轻快，唱得时候歌词自然也应该处理的轻巧一点，靠谐音是不大可能达到这种效果的,没了连读没了吞音，这首歌就要逊色很多啊.再说，要是实在唱不了英语还有中文版的么..传说中的《小冤家》..也比谐音来得好吧..当然，这是个人观点..
哎..其实试着翻了一点，不过自己一读就竖着汗毛放弃了..
股拜 就 he 高特 沟 米欧麦欧
he 高特 沟 剖 的 劈肉个 当 的 白鸥
his 一vang 的 斯微题斯特 one 米欧麦欧
桑 of a 刚 we'll 还无 比个 放 肮 的 白鸥
太刮三了..楼主自己努力吧..
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024