请高手帮忙翻译2则韩语新闻

2025-02-06 19:53:41

推荐回答（2个）

回答1：

第一章..

고아라, 셀카사진 공개에 네티즌 "인형이야, 사람이야"
高阿拉(韩国女星)彩照公开的.网友说"是人型娃娃,还是人啊.."

[TV리포트 정새롬 인턴기자] 배우 고아라가 인형 미모를 과시해 눈길을 끈다.
(电视报告:郑社润记者)演员高阿拉因为有长象娃娃脸般的美貌,所以能引人注目.

23일 한 포털사이트에는 '고아라 셀카 여신으로 등극'이라는 글과 함께 고아라의 최근 모습을 담은 사진이 게재됐다.
23号在一个potal site(入门网站.)里写到'彩照女神高阿拉'的字一起,高阿拉就第一次发布了最初面容..

사진 속 고아라는 옅은 화장과 내츄럴한 헤어스타일로 청순한 매력을 뽐내고 있다. 조막만한 얼굴 아래 V(브이)자를 그려 발랄해 보이기도 한다.
照片中的高阿拉,化了谈装,내츄럴(I Don't No)的发形.散发着青春,魅力.

사진을 접한 네티즌들은 “얼굴이 너무 작다” “사람 같지 않다. 너무 예쁘다” “나도 저 얼굴로 하루만 살아봤음 좋겠다” 등의 뜨거운 반응을 보였다.
看完照片的网友们 "脸太小了" "不象人啊" "好漂亮啊" "给我拿长脸活一天就好了."等,引起了非常热烈的反映...

한편 고아라는 2009년 방송된 MBC 수목드라마 ‘맨땅에 헤딩’ 이후 휴식기를 가지며 차기작을 물색 중인 것으로 전해졌다.
另一边, 高阿拉在2009年MBC台播放的‘맨땅에 헤딩’(韩语的节目翻译出来是(地面上头顶.(球)))

사진=온라인 커뮤니티
照片 = 上传者커뮤니티(网名)

第2章

아라 근황사진 공개 ‘여신 포스 폭발’
阿拉近况照片公开 '女神造型爆发.'

뉴스엔 한지윤 기자]
新闻间韩智韵记者.

아라(고아라)가 자신의 팬 사이트에 근황과 최근 사진을 깜짝 공개했다.
阿拉(高啊啦)在自粉丝的空间里发布了,自己的近况照片,和最初照片..

아라는 8월 23일 자신의 팬 사이트를 통해 “아라입니다. 어제 콘서트 무사히 마쳤어요. 늘 부족하지만 예쁘게 봐주셔서 감사합니다. 연습실에서 찍은 사진 올릴게요. 흔들렸지만 예쁘게 봐주세요”라는 글과 사진 두장을 공개했다.
阿拉在8月23号通过自己的粉丝说"我叫阿拉,昨天的演出完美结束了.虽然有些不足,但请多多关照".的话题,和公布2张照片..

이 사진 속 아라는 긴 머리와 큰 눈 작은 얼굴을 자랑하고 있다.
这照片里啊啦是炫耀.长头发,大眼睛,小脸的照片.

사진을 본 팬들은 “진정한 여신이다”, “꼬박꼬박 팬 챙기는 예쁜 아라양. 어찌 이여인을 사랑하지 않을 수 있겠는가!”, “아라 팬들은 행운이다. 이런 아라양 사랑을 받을 수 있으니”등 폭발적인 반응을 보였다.
看完照片的粉丝说"真正的女神.." "那么关心自己粉丝的阿拉呀..怎么可能不喜欢这种女艺人." "是阿拉粉丝的,都是幸运的.会受到阿拉的关心."等,爆发的反应.....

PS:翻译的不是太好..哪里看不懂可以HI我..

^o ^< ,____金.

回答2：

第一则大体意思是：
[电视报道jeongsaerom实习记者]称为孤儿演员gwasihae醒目美丽娃娃。

一个23天的孤儿yeonhui登基为门户网站，在洛杉矶的果阿著作女神'最近已经显示她的照片。

照片中，一个脸色苍白化妆，并作为纯天然的头发孤儿是炫耀的魅力。 Jomak下来了V脸（五），谁也似乎画balralhae。

网友图片“面子是太小了，”“人们不相等。她是如此可爱“，”我希望你能多活一天要面对，“原来是这样一个炎热的反应。

第二则大体意思是：

[收藏到hanjiyun新闻]

阿糖胞苷（阿糖胞苷），在他们自己的球迷网站的更新和最近的照片显示一个惊喜。

阿拉8月23日，通过现场球迷“是阿糖胞苷。我们就完成了演唱会昨晚在一块。感谢您寻找漂亮，但不够好。我会彩排上传的图片。有心脏病的左摇漂亮，“揭示了两张照片的著作。

阿糖胞苷在图片和长头发，大眼睛，小脸，是值得自豪的。

在球迷的图片“是一个真正的女神”，“早餐，包装漂亮ahrayang球迷。这个女人不爱，又怎能！“，”阿拉是个很幸运的球迷。因此，我可以得到这个ahrayang“原来是这样一个爆炸性的反应。

（摄影：内果阿轩画廊直流）

希望对你有所帮助啊呵呵

最新问答

我养的富贵竹天天换水发现叶子黄的更厉害了，为什么?

怎么把电脑里的音乐文件拉到iphone里听?

大学生活不适应怎么办

右肩の蝶中文谐音

刚谈了一个男朋友手机上聊天很自然，现实中很尴尬，怎么办?