忆江南翻译成英语

2025-02-13 17:35:29

推荐回答（5个）

回答1：

以下是我自己直译的：　Remember the South of the River　Fair is the south of the river.I have known its scenery well.As the sun rises, the flowers by the river are redder than fire.As spring comes, the water of the river is as green as indigo.How can I forget the south land?　把这首诗翻译成英文的人很多，以下两个版本是在网上搜索到的，我觉得都翻得比我的好，值得参考：　 Nostalgia for the River's South　So fair is the River’s South,Where pretty scenes did I well know.The sunrise basks the blooms in fiery glow,And the spring waters of blue as sapphire flow.How can my nostalgia cease for the River's South？　Fair South Recalled　Fair southern shoreWith scenes I much adore;At sunrise riverside flowers more red than fire,In spring green river waves grow as blue as sapphire,Which I can't but admire.

回答2：

Yi Jiangnan(memory of the region in downstream of the Yangtze River)
Idyllic Jiangnan
Scenic, as usual, appearing
Sun rose, colorful flowers booming
Spring came, river water clearing
Spontaneously,was i always memorizing.
词牌名属于专有名词，所以‘‘忆江南’’音译
忆江南的平仄韵律如下，
123
23314
2321133
2123314
23314
在英文里大致用谐音consonance，半谐音asonance,头韵alliteration等来体现