日本地址翻译成中文

东京都渋谷区神宫前3丁目1番30号コンセプト青山6楼转为英文吧

2024-10-29 14:45:03

推荐回答（2个）

回答1：

日本东京都
涩谷区（明治）神宫前
3丁目11番30号
青山概念大厦6楼

日本通常把一个比较大的区域划分成若干个小的区域，称之为“丁目“。
日本的地址通常是：
○○県○○市○○区×丁目-×番-×号　建物筑名××室/楼

コンセプト青山是建物筑名，英译是Concept Aoyama Building，意思是“青山概念大厦”。

这地址英译如下：
6th Floor, Concept Aoyama Building
3-1-30, Jingumae,
Shibuya-ku, Tokyo
150-8518
Japan

~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~

回答2：

在地址来讲一般「番（ばん）」是指「番地（ばんち）」、门牌编号的意思。一般在日本也常用「－」来代替，例如：三丁目3－18、可翻译为三丁目3的18号，或者三丁目3-18。看是口译还是笔译了。如果是口译我推荐您前者，说得明白，听得清楚。如果是笔译，我觉得两者皆可。