这句话翻译成普通话什么意思

“怕我碟佐你嘛？”

2025-01-18 16:08:25

推荐回答（6个）

回答1：

怕我喋佐你咩？应该是这样写的。喋粤语中是吃的意思。所以要用口字边的。喋糖＝吃糖（舔糖）。电影（花田喜事）就有喋糖这个词出现。
喋＝食＝吃＝
意思是怕我吃了你吗？
怕我对你有不轨的企图吗？
怕我会伤害你吗？
喋，发音我组织不了。你既然听过就知道吧。
但是不是什么时候都合适用（喋）这个字的。有时候还是要用（吃）或者（食）
怕我食佐你咩？通常也会这样说，意思一样。只是感觉会有点不同，这个很难解释。（怕我喋佐你咩）就比较诡秘一点吧，很难解释，只能自己意会了。怕我食佐你咩，这句用的比较多。

回答2：

这是客家方言之一，是很俗的骂人话。不方便翻译，有损大雅。“怕我欺负（骂）你吗”和这意思更为相近。

回答3：

也许是怕我把你得罪了吧

回答4：

怕我一直跟着你啊？

回答5：

（我）害怕得罪了你呀？

回答6：

怕我吃了你吗？