请高人翻译此句英文长句，分析句型结构

2025-03-29 14:49:01

推荐回答（3个）

回答1：

For samples prepared from both 12 and 20 mg phospholipid,
这是一个状语For...，prepared...是分词作后置定语修饰修饰samples，也可以理解为是省略了which are ...的定语从句（其实分词作后置定语都可以这样理解）;

discrete bands (主语)

consistent with that noted for ISCOM matrices prepared by dialysis
（consistent with...词组作后置定语，也可以理解为省略了which are consistent...的定语从句修饰主语）（that为代词，noted...分词作后置定语修饰that；关于that代指什么，不是指discrete bands，可能是指前文的某个名词，这个名词是因免疫刺激复合物母体而得名的；noted for...因...而著名）

were observed upon （谓语）centrifugation（宾语） through a sucrose gradient（状语）.

个人解读供你参考欢迎交流

回答2：

noted for 所记录下来的，所观察到的
For samples prepared from both 12 and 20 mg phospholipid, 介词短语作状语
discrete bands 主语
consistent with that noted for ISCOM matrices 形容词作主语的后置定语，其中 that 指代 discrete bands；noted for ISCOM matrices是分词作 that (discrete bands) 的后置定语
prepared by dialysis 分词作ISCOM matrices 的后置定语
were observed 谓语，被动语态
upon centrifugation through a sucrose gradient 状语

全句：对于取自12毫克和20毫克磷脂的样本，通过蔗糖梯度离心（技术）观察到了与通过透析取得ISCOM母体时所观察到的分立带一致的分立带。

回答3：

最新问答

山地车后轮每转一圈就咯噔响一下怎么回事？？

忘记apple id密码和安全提示问题怎么办

苏州北站到和顺路首末站怎么走

基金定投的期限是不是最低3年。谢

app 用密码登录后要设置手势密码，密码登录后就闪退，怎么回事，以前不这样

怀化电工证可以衡阳换证不