首先说的是英语专业的研究生专业方向主要有三个:英美文学,翻译,语言学
其次进出版社工作不需要专门的考试,有个出版专业职业资格考试要等你从业以后才能参加,英语类的考试多参加点,4,6级就不要说了,能专八更好,还有一个翻译资格考试,能考过最好.
现在我国很多出版社都有国际版权贸易(就是从外国引进图书),这个部门很重要,学好英语进这个部门很有前途。
职位通常是编辑,要是你的英语好,就能去版权部门或兼职外文书翻译(出版社通常没有专职的翻译,都是编辑兼任,或请外翻)。
所以说你现阶段最重要的任务就是加紧复习专业知识,考上研究生才是硬道理。
英语专业研究生分为语言学,文学,翻译,应用语言学吧。相对而言翻译和文学比较符合你的要求