古文在线翻译

2024-11-27 13:46:20
推荐回答(4个)
回答1:

就是说先做朋友加深了解再考虑结婚,比以前封建时期的包办婚姻旧制度要好,你自己有眼睛要好好观察考虑,否则如果出了什么问题就是你自己的责任啦。
以上皆为个人见解,如有错误,望海涵 呵呵

回答2:

这个签文是说----不要急于求成,要慎重。你的这次姻缘顺其自然比较好。
要先有一个比较入深了解(等双方有一定的感情)之后再考虑是否结婚,和以前的做做比较会好一些。
你自己要有心,仔细观察考虑,否则如果出了什么问题就是你自己的责任啦。
个人见解,如有错误,请见谅

回答3:

第一句都明白。
第二句,较旧制妥——跟就的习俗比起来,先友后婚更加稳妥一些?
第三句,惟同唯,也可以做助词用。这一句翻译通顺的话就不要按字面直译。意思就是说你已经可以了自己的主见。接第四局,别管好坏,你就要自己负责

回答4:

较旧制妥:采用旧有的制度合适
惟已有眼:只要自己做事有主见