演讲稿
연설문서
各位老师,各位同学,你们好!
선생님, 친구들 안녕하세요.
我是王晶,来自中国号称“孔孟之乡,礼仪之邦”的山东。
저는 왕정이라고 부릅니다. 중국에서 "공맹지향,예의지방"이라고 불리우는 산동성에서 왔구요.
来韩国之前,我通过电视、网络等一点一点的了解韩国,看了很多感人的电影和电视剧。
한국에 오기 전에 티비나 인터넷등을 통해 점차적으로 한국에 대해 많이 알게되었고 감동적인 한국 드라마와 영화를 보았습니다.
韩国有那么多时尚靓丽的影视明星和歌星;
한국에는 많은 이쁘고 섹시한 슈퍼스타, 가수, 연예계스타가 있고
有像三星、LG、起亚、现代等那么多出色的企业;
삼성, 엘지, 기아, 현대 등과 같은 우수한 기업들이 있으며
还有可口的韩国美食等等,无一不吸引着我,让我产生了对韩国的向往,
맛있는 한국료리 등이 있어 이런 흡인력에 저는 한국에 오고싶었고
通过和在中国的一些热情友好的韩国人的接触,更加深了我对韩国的向往,于是来到韩国。
중국 현지의 한국인들과 접촉하면서 한국에 대해 점차 알게 되었고 이렇게 이국땅에 오게 되었습니다.
但是,来到韩国之后发现,我身临其境的韩国和我之前印象中的韩国是有差距的。
하지만, 한국에 온 후 제가 직접 격은 일들은 한국이 제가 원래 예상했었던것과 많이 틀리다는것을 느꼈습니다.
许多韩国人并不像我想象的那样了解中国,有人向我提出这样一些问题:“中国人是不是很有钱?
다수의 한국인들이 중국에 대해 모르고 심지어는 이런 물음까지 물었어요."중국인들은 돈이 있니?"
在中国有那么多人开Audi,宝马,奔驰,是不是中国的汽车很便宜?”
"중국에 그렇게 많은 고급차들이 다니는데 혹시 차값이 아주 싼거니?"
“中国有电视吗?”“中国好还是韩国好?”等等,我感到茫然,不知道怎样回答才是更正确的答案。
"중국에 티비는 있니?, 중국과 한국 어느 나라가 더 좋으니?" 참 저를 당황하게 만들어요.어떤 대답을 해야 이해할수 있는지 모르겠어요
我并不知道在大多数韩国人的心目中,中国是一个怎样的国家,但是,可以肯定的是,大多数韩国人需要更多的了解中国。
많은 한국인들이 중국을 어떻게 인식하고 있는지 모르겠지만 한국인들은 반드시 중국에 대해 더 많이 더 빨리 알아야 한다고 생각합니다.
我们中韩两国的情谊是非常深厚的,中韩经济贸易往来密切,很多韩国企业在中国设立工厂,每天,有数以几十万计的韩国人在山东,乃至更多的韩国人遍布中国各地,
중국과 한국은 아주 오래동안 두터운 우의를 갖고 있고 중한 경제무역거래도 밀접히 진행되고 있으며 많은 한국기업이 중국에 공장을 설립하고 있습니다. 매일 수십만명의 한국인이 산동과 중국내에서 투자하고 있습니다.
中国也有许多的企业和韩国企业有密切的业务往来,中韩之间有很多相互交流学习的优点和机会。
중국에서도 많은 기업이 한국기업과 밀접한 비즈니스 관계를 유지하고 있고 서로 학습할 기회도 많이 있습니다.
所以,我希望可以尽快学好韩语,竭尽所能,让更多人更深入地了解中国,为中韩友谊和中韩贸易做出一份贡献。
그래서, 저는 하루라도 빨리 한국어를 잘 배워서 더 많은 한국사람들이 중국을 정확히 알고 국가간의 우의와 무역을 위해 노력하고 공헌하고 싶습니다.
---翻译得很草,可能不及格.呵呵,参考吧
韩国喜欢和中国比。但是两个国家根本没有可比性。
中国是一个伟大的国家。5000年的历史,一个小国怎麽能比。