15问答网 > 还有一段请帮忙翻译下（中翻日），在线等（急用)，非常感谢！〒_〒

还有一段请帮忙翻译下（中翻日），在线等（急用)，非常感谢！〒_〒

2025-02-13 19:29:35

推荐回答（3个）

回答1：

1、双方は、平等的は真実、十分な表现でそれぞれ意思の土台の上で、『中华人民共和国の契约法)の规定により、5项目で合意し、両国间の共同尊重される。
2、乙方にならなければならない现场のサービス期间より少ない40日勤务している。より少ない40个间働(すれば、双方の执行した施本契约の第2条3项のもとではサービス期间内に未使用の日数缲越から来年度、さもなくば、はは乙者サービス料金基准核减费用がかかった。现场には、乙のたびにサービスを离れなければならないと签到の书面での确认作业に、最终的に审议した一つとして支払い根拠はない。
3、は本契约の有効期间中に、甲が提出した技术サービスを利用して乙は仕事のやりがいが完成する新しい技术的成果、甲乙双方の共通のものになった。有効期间中には本契约に、乙は甲に提出した技术资料を利用してと勤务条件が完成する新しい技术的成果、甲方も残っていない。
4、任一方事业者の変更があったなら、适时に书面で连络の侧に立った。通知に报告しなかったことに影响を及ぼしたり本契约を履行に损失を与えた容疑で、応分の责任を追及している。
5、双方が决まっておらず、下记の様子が一つを选択したことで、本契约を履行の不要になるかあり得なくての、解消できるように、本契约:
1)で発生した不可抗力(免除违约责任を引き受けるべき);
2)乙の役割を果たすことができない仕事の依頼(乙违约责任を引き受けるべき)を甘受しなければならない。

回答2：

1、双方が平等な协议を経て、真実、十分表现それぞれ愿いの基础の上に、「中华人民共和国契约法」の规定により、以下の合意に达し、かつ、双方が共同で守る。
2、乙は现场のサービスの时间足らず40日の作业。もし未満40日の作业を执行した场合を除き、双方は本契约の第二条の3项目下のサービスを期限内に未使用の日数を结ぶ転部次年度によって、さもなくば、乙はスタッフサービス费用削减する费用标准。乙は毎回サービス现场から出勤と离れるのは、书面で确认し仕事、最终审査として支払いのひとつに。
3、本契约の有効期间内に、甲は乙の技术サービスを利用して提出して仕事の成果が完成した新しい技术の成果、帰甲乙双方共同所有。本契约の有効期间内に、乙は甲の技术を利用して提出资料や労働条件が完成した新しい技术の成果、帰甲のすべて。
4、いずれかの侧の人の変更プロジェクトは、直ちに书面の形式で相手侧に通知し。未に通知して本契约の履行を影响や损害の相応する责任を引き受けなければならない。
5、双方が确定し、次の各号に掲げる事由の1つで、本契约の履行になることは必要としないあるいは不可能で、本契约を解除することができる：
1）が不可抗力（违约责任免除）
2）乙は务まらない依頼の仕事（乙は负担する违约责任）。

回答3：

1、双方が平等な协议を経て、真実、十分表现それぞれ愿いの基础の上に、「中华人民共和国契约法」の规定により、以下の合意に达し、かつ、双方が共同で守る。

最新问答

日本有哪些机场拜托各位大神

减一公斤的体重需要亏空多少千卡能量？

狗狗确诊犬冠状病毒,打了三天针,不呕吐,不拉稀,精神特别好，能吃能睡，是好了吗

性病的起源到底是什么

和女朋友分手两天她昨天就相亲了她说是订婚，相亲就那么快订婚的吗？伤心啊

冒险岛的海外旅游为什么找不到新加坡了

莫言是个什么样的作家

芭蕾舞蹈鞋软底鞋穿要分左右吗

把一个圆切成若干个相同的小扇形，然后拼成一个近似的长方形

我1.75cm女，15岁，体重48kg，标准么？