“本来就……更何况……”用英语怎么翻译？

如果觉得光有词组不好翻译可以自己造个句子

2024-11-08 03:40:57

推荐回答（3个）

回答1：

我们本来就是好朋友，更何况我们父母的也很熟识。
“本来就”不用翻译出来的，“何况”是"much less".这个句型就想Although和But一样，不用同时使用，出现一个就好了。
We are good friends much less our parents know each other well.

回答2：

“本来就”是为了语意顺畅而意译上去的，“更何况”翻译为let along最地道，let along也可翻译为“更不用说”

回答3：

be...much less