再帮我翻译这段广东话``谢谢```

2025-04-01 10:31:24

推荐回答（5个）

回答1：

我真的没去想过别人的感受，是我自私，我知道兜兜（这是对BF的昵称，猪dum兜？)很害怕（译成担心也可以，广东话这两个词共通），害怕有那么一天，我会离开他，害怕我现在只不过是在玩弄他的感情，因为可怜他才和他在一起！同时，我也知道袁瑞华很不舍得放弃我，不希望我离开他，很想我回到他的身边，但是这类事情有时候真的不是我能决定的，如果要同时考虑到这两个人，我还真不知道自己该怎么处理。
就现状而言，我选择了兜兜，因为我知道他是那种对爱情只有三分钟热度的人，他曾经可以为了一个只认识不太长时间的女人，而将恋爱了半年的女朋友抛弃了，准确来说，我知道他在感情方面不是一个好男人，但他曾经是我的好朋友，我不想他收到伤害，我能做的大概就只到这个程度吧？（原文符号用错，她自己都不太肯定是否止于止）
对于袁瑞华，我真的很抱歉，不过有些时候我真的不知道该如何面对他呀，或许，给大家一点时间，都是一件好事来的。
兜兜是那种挺情绪化的人，如果我现在离开他，他说他会很惨。他是那种很害怕痛楚，很害怕被伤害的人，如果我离开了，我不知道他能否承受，而且我离开兜兜，再回去面对袁瑞华，我不知道改如何面对，难倒当什么都没发生过吗？？没有可能的，而且可能真的对着一个男人太久了，两年有多，有些时候，我觉得厌烦了，我知道，他真的很好，超级好。
其实，我真的，不知道改怎么办，让时间去做决定，其实，这样子很不负责任。

----------------------------------
原文不难理解呀，用词基本都与现在网络上的普通话想通的。

回答2：

我真的没有想过别人的想法，我很自私，我也知道兜兜很怕，很怕会有那么一天，我会离开他，很怕我现在不过是在耍他，玩弄他，同情他，我也知道袁瑞华很舍不得我离开，很不希望我离开他，很想我可以回到他的身边，但是有的时候真的不是我自己想的，其实如果要同时去想到2个人的想法和感受，我真的不知道我可以怎么做。
就拿现在来说吧，我选择了兜兜，因为我知道他是个三分钟热度的人，他曾经可以为了一个认识并不是很久的女人，甩了自己谈了半年的女朋友，准确的说，我知道在感情方面，他不是个好男人，但是他曾经是我的好朋友，我不想他受到伤害，我可以做到的或许就只有那么多了，而对于袁瑞华，我真的是很对不起，但是我有的时候不知道要怎怎么去面对他，或许，给大家一段时间，对谁来说都是一件好事吧。
兜兜是个很情绪化的人，如果我现在离开，他说他会很惨，他是个很害怕伤痛，很怕会被人伤害的人，如果我走了，我不知道他能不能够承担的了，而且我离开了兜兜，在去面对袁瑞华的话，我不知道怎么去面对的，当什么都没有发生过吗？不可能的，而且可能真的是对着同一个男人太久了，2年多，有的时候，我觉得烦了，我知道他真的很好，非常好
其实，我真的不知道该怎么办，等时间去做决定吧，这样子，其实我知道，很不负责人。(文中有些语气词，我把语气词加好翻译出来的，别见怪。）

再说一句，这女的，我也不知道怎么说了，呵，说菩萨都是有点。。。太能显了吧，不爱就不爱了，干嘛要写成这样，煽情的，还弄的是她在可怜别人，郁闷了，可能她以为就她有张美女脸，就可以让男人都为之倾倒，为之要死要活的吧，是不是准备用她的脸普度众生？

回答3：

我真的没有伤过别人,我自私。我知道兜兜好害怕。好害怕有那么一天、我会离开她。好怕我现在不过是在玩她。可怜她。同时、我也知道袁瑞华很舍不得我。很不想我离开.很想我回到她身边。但是有时的话真的不是我自己说的。如果要同时伤到两个人,我真是不知道我可以怎样做.
就以她来讲,我选择咗兜兜,因为我知道他是那些三分钟热度嘅人,她曾经可以为了一个认识不是很久的女人,将自己半年的女朋友飞了,正确的来讲,我知道,感情方面,他不是好男人.但是他曾经是我的好朋友,我不想他受到伤害,我可以做到的或许就只有这么多吧!对于袁瑞华,我真的好抱歉,但是有时我真是不知道怎样去面对她,或许,给大家一点时间,都是一件好事来的.
兜兜是那些好情绪化的人,如果我而家离开,她说她好惨.她是那些好惊痛,好怕被人伤害的人,如果我走了,我不知道她可不可以承受到.而且我离开咗兜兜回去面对袁瑞华,我不知道怎样去面对,当什么都没有发生过么??没有可能的.而且可能真是对住一个男人太难了,两年几,有些时候,我觉得厌烦咯,我知道,他真的很好,超级好.
其实,我真的,不知道该怎么办,等时间去做决定,其实,这样子很不负责任.

回答4：

我真的没有想过别人，我自私，我知道兜兜很怕，很怕有那么一天，我会离开他，很怕现在只不过是在玩他，可怜他，我也都知道袁瑞华很不舍得我，很不想我离开，很想要我回到他身边，但是有时候的事真的轮不到我自己来讲，如果要同时想到两个人，我真的不知道我能怎样做.
就现在来说，我选择了兜兜，因为我知道他是那种三分钟热度的人，他曾经为了一个人是不是很久的女人，将自己认识半年的女朋友给甩了，正确的说，感情方面，他不是个好男人，但是他曾经是我的好朋友，我不想他受到伤害，我可以做到的或许就只有这么多吧，对于袁瑞华，我真的很抱歉，但是有的时候我真的不知道要怎么面对他，或许，给大家一点时间，都是好事.
兜兜是那种很情绪化的人，如果我现在离开，他说他会好惨，他是那种很怕痛，很怕被人伤害的人，如果我走了，我不知道他能不能够承受，而且我离开了兜兜，回去面对袁瑞华，我不知道要怎样去面对，当什么都没有发生过么??没有可能的.可能是对着一个男人太久了，两年多，有些时候，我觉得厌烦咯,我知道,他真的很好,超级好.
其实,我真的,不知道该怎么办,等时间去做决定,其实,这样子很不负责任.

回答5：

真系搞5明依家0既人距地果D感情观系点0既！

最新问答

茶文化在中国历史悠久，古代的斗茶是怎么斗的？

女朋友能送男朋友十字绣吗？有什么讲究吗

利浦32寸分辨率2560×1440的显示器，现在最佳分辨率只有2048×1152求大神支招

绿腿红嘴白翅这是什么鸟啊？看着好奇怪

外资银行现在多少钱开户啊？

有关基金累计净值的问题！比较急！！在线等！！

手机屏幕莫名其妙发白了怎么回事

为什么我爱奇艺弹幕按钮不见了

锅熬干烧红了,能立即加水吗?

联通宽带没钱了，我给跟宽带绑定的手机缴费可以恢复宽带使用吗？