我觉得可以说说俚语在Friends里的变体。之前我一直以为I don`t give it a tiny rat`s ass是give it a shit的常用的另一种表达方式，后来才知道只有老友记里这么用。中文里也有不少类似的变体，这样对比一下应该也有不少东西写。
没太明白这个论文的重点是什么……
