15问答网 > 有一段话不知道是语法不对还是缺少背景知识，贴出我翻译的版本，还请您费心讲解。

有一段话不知道是语法不对还是缺少背景知识，贴出我翻译的版本，还请您费心讲解。

2025-02-13 16:19:06

推荐回答（2个）

回答1：

借用了你的一些用词，我的翻译：
Giving such additional delegate votes as may be specifically designated by the Democratic National Committee in the Call to the Convention，

给于（某个州）额外的选举人票数，该额外的票数可以由民主党全国委员会在召集通知中特别指定，

subject to such conditions as may be set forth by the Democratic National Committee in said Call ，相关的条款和限制可以在该召集通知里由委员会详述

for the purpose of providing incentives for scheduling the event

这么做的目的是，通过这样的激励措施让大会能顺利制定日程，
than such event would otherwise be scheduled in the absence of such incentive;

而不是制定的时候没有这样的激励措施。（以防止因缺少激励而被耽搁）

the event constituting the first determining stage in the presidential nominating process in each state later in the year of the Convention

该大会在第三季度举行（大会召开当年晚些时候），它将构成各州总统提名程序的第一个决定性阶段。

回答2：

无论我干什么，你都必须每天做这。
句子语法本身没什么问题，但如果没有上下文，句子的意思比较模糊。
do it可以用具体要做的事来代替，而且意思表达上更好。

最新问答

快做毕业答辩了，什么都不会，怎么办

2015年重庆市政法干警考试真题资料？

腊八粥的材料和做法

我想采访一个人关于会计的一些问题，有哪些问题看起来专业一点？在线等。

有没有什么可以听MP3背单词的软件啊

女人超短裙超短裤内不穿打底裤是什么心态

为什么买不了上海到哈尔滨9月份火车票

为什么在Keil uVision4中找不到AT89C51芯片？求大神帮助

好像是翡翠台以前播过的一部动画片

许多动物都面临着灭绝的危险，根据下面的信息，一篇80词的小短文，呼吁大家保护濒临灭绝的动物可适当发挥