了解人事部口译二级（CATTI 2）的来看一下

2024-12-06 08:15:40

推荐回答（5个）

回答1：

　　1、两种没有可比性，就听力水平而言LISTEN TO THIS3比CATTI 2综合听力稍简单，考CATTI不仅仅要听懂，还得在规定的时间间隔给翻译出来，这才是最大的考验和挑战。
　　2、未必能过，但可能性会大大提高！因为翻译需要灵活运用，不是让去背诵，再说往年考过的题目不会再考，只是个别的短语或词汇会出现、热点subject会再现。
　　3、IELTS 7.5 说实话，基础还是相当扎实的，但是要提醒的是，雅思是雅思，CATTI 是CATTI，有一个雅思考得8.5分，应该是罕见的高分了，考二级口译交传照样败下阵来，估计要么轻视了，要么准备不充分。
　　口译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。
　　翻译工作是我国对外交流和国际交往的桥梁和纽带，发展翻译事业也是我国对外改革开放的必然要求。为提高翻译人员素质、加强翻译人才队伍建设，进一步推广翻译专业资格考试是顺应国家经济发展的需要的。翻译专业人才在我国经济发展和社会进步中起着非常重要的作用，特别是在吸收引进外国的先进科技知识和加强国际交流与合作方面，翻译是桥梁和纽带。翻译人员的政治素质和业务素质的提高，对于我国在政治、经济、科技等领域全方位加强国际合作起着关键的作用。党中央、国务院高度关注和重视人才战略的实施，“小康大业，人才为本”。翻译人才是我国专业人才的重要组成部分，将翻译专业资格（水平）考试纳入我国职业资格制度通盘考虑、通盘设计，是进一步规范和提高翻译人员的业务素质，适应我国加入世贸组织和提高翻译队伍的要求，也是为了改革、改进、完善翻译专业技术职务评审和聘任制度。
　　此外，现行的各级翻译人员的评审按地域或行业组织，因此，其评价水平也体现了地域性标准。实施翻译专业资格考试制度，将有助于翻译标准的社会化。全国翻译专业资格（水平）考试，作为国家的一种资格制度建立并组织实施，应当是翻译界的一件大事，它是为培养高层次翻译人才做的一项制度建设，是为推动翻译队伍建设所作的一件大事。国家实施学历证书和职业资格证书并重的制度是在党的十四届三中全会决定中提出的，已建立和实施31项。职业资格是人才评价的重要手段和机制，当前正处于起步阶段，将来的发展领域会很广，任务会很艰巨。我们要从实施人才战略的要求出发，规划好、设计好、实施好我国的职业资格制度，通过建立具有中国特色的专业技术人员职业资格制度体系，将中国人才评价工作推向新的阶段，以适应我国人才战略的要求。

回答2：

看来这位朋友对CATTI还不甚了解，容我慢慢道来~~~~~~~~

请问二级的综合能力和listen to this3比哪个难？把LISTEN TO THIS3做一遍加听写一遍综合能力大概能拿多少分？
答：两种没有可比性，就听力水平而言LISTEN TO THIS3比CATTI 2综合听力稍简单，考CATTI不仅仅要听懂，还得在规定的时间间隔给翻译出来，这才是最大的考验和挑战！你说的听一遍再写一遍，我没尝试过，也没接触过，这个不能乱说！

//////////////////]]]]]]]]]]\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
二级实务假如我把三级和二级的实务教材都被下来能过吗？

答：未必能过，但可能性会大大提高！因为翻译需要灵活运用，不是让你去背诵，再说往年考过的题目不会再考，只是个别的短语或词汇会出现、热点subject会再现！

//////////////////]]]]]]]]]]\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
我的英语雅思7.5分水平，词汇量12000+，但大部分是认知词，真正自己能脱口而出的不多，似乎阅读写作很好，口译的功底还差了些

答：IELTS 7.5 说实话，基础还是相当扎实的，但是我要提醒你，雅思是雅思，CATTI 是CATTI，我见过周围一个比你雅思考的还牛的人，8.5分，应该是罕见的高分了，上次考二级口译交传照样败下阵来，估计要么他轻视了，要么准备不充分。你的词汇量12000+没问题了，但是熟练运用的词汇需要8000+，否则不容乐观。口译不是一日之功。。。。。。。短期提高或者钻辅导班，收效甚微

//////////////////]]]]]]]]]]\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

想报11月的二级交传，通过可能性大吗？
笔记法要多久才能练熟呢？
答：你基础不错，可以挑战下自己，不是说没可能通过的，再说现在的报名费也下调了不少。笔记可以看看武汉大学出版社的《英语口译笔记法实战指导》（吴钟明主编），讲的很详细透彻，理论与实践并重，还有配套mp3，难得的好材料！

回答3：

交传是一定要笔记的。只是笔记法可以自由发挥。背书我觉得在积累阶段还是很重也很有效的。有了这些input才能output出来。这种考试还得有个经验问题，只是背书恐怕还不够。

回答4：

很想帮你
但是没考过，不是很清楚
话说，背几本书对实务不是太有用，重要的是要自己总结里面的句型，短语，因为考试的题一般不是书上的原题
笔记只是起辅助作用，关键还是你的短期记忆，你要依照自己的习惯来设计一套自己的笔记系统，但是不要依靠笔记，林超伦有本实战口译还比较好，你找来看看吧，还有本教笔记的书

回答5：

没考过，不过看你这样准备觉得很牛，加油！

最新问答

从济南到东营孤岛走什么高速公路

pcb板为什么要裁板磨边钻孔测厚分类

手术后伤口感染算医疗事故吗，如何认定医疗事故

头皮下血肿算不算轻伤

玻利瓦尔被南美洲国家共尊为“解放者为什么？”

请高手指点方波脉冲的变压器放大问题！带图

北京地铁2号线转9号线怎么乘车

为什么要应聘网格管理员？

什么是喜欢、什么是爱？爱和喜欢有什么区别？

笔记本一直充电不拔会有影响吗