请帮忙翻译一段西班牙语歌词,谢谢

2025-01-19 11:40:17
推荐回答(4个)
回答1:

通常歌词都是缩短句子的、我把总体意思告诉你。因为如果照字面上翻译、读出来的句子、也没意义。

Cae la lluvia en mi
雨落在我身上
Se hace de noche al fin
终于要天黑了
Y hoy tu no estas aqui
今天你不在这里
Ya la historia se acabo
这个故事已经结束了
Nuestro libro se cerro
我们的书关闭了
Y ya no queda mas, solo recuerdos y amor
没有剩下什么了、只有回忆和爱情
Puedo verte aqui y sentirte em mi
可以在这里看到你,感觉到你
Y aunque ya no estemos juntos
即使我们不在一起了
Aun guardo em mi
仍然收藏在我心里
Lo mas dulce de tu amor
那些你爱的甜美
Ya lo amargo se olvido
那些被遗忘的苦涩
Y ya no quiero nada, solo que sepas mi amor
我什么都不要了、只要你明白我的爱
Que aun te amo (te amo)
我仍然爱着你
Que aun te espero (te sueno)
我仍然在等你
Y siempre voy a estar, aun quando tu estes lejos de mi
我永远都会在、即使有时你离我很远

Tu foto en el cajon
你的照片在抽屉里
Tu cartas y el amor, se fueron con el sol
你的信和爱、跟着太阳走了
Que uma tarde se escondio
在某一个下午藏了起来
Y que nunca mas volvio
接着就永远都没回来过了
Y que ahora espero aqui sentada em nuestro balcon
现在我坐在阳台等你
Y ahora pienso em ti, y talvez tu en mi
现在我在想你、有可能你也在想我
Y en las noches cuando sueño voy al jardin
在那些晚上、做梦了就会去花园
Donde aun vive la flor que broto nuestro amor
那里、还存在着那朵曾经开出我们的爱情得花
Y quizas mañana vuelva a renacer el sol...
可能明天太阳会重生

Aun te amo (te amo)
我仍然爱着你
Que aun te espero (te sueno)
我仍然在等你
Y siempre voy a estar, aun quando tu estes lejos de mi
我永远都会在、即使有时你离我很远
Yo te esperare aqui
我会在这里等你
Sentada sobre el suelo em aquel jardin
坐在那个花园的地上
Donde aun vive la flor que broto de nuestro amor
那里、还存在着那朵曾经开出我们的爱情得花
Y quiero que sepas que estoy aqui amor
然后我想让你知道我在这里、我的爱

Aun te amo (te amo)
我仍然爱着你
Que aun te espero (te sueno)
我仍然在等你
Y siempre v我永远都会在、即使有时你离我很远oy a estar, aun quando tu estes lejos de mi

问题补充:Aun是啥意思?
AUN=仍然
AUN PIENSO EN TI =仍然想着你

(哎、希望帮到你了)

回答2:

The rain falls on my heart
It makes the night end
And today you are not here
And history is just
Our book was closed
And there are no more, only memories and love
I can see and feel here in my
And although we are no longer together
Even in my store
Most of your sweet love
I was bitter oblivion
And I do not want anything, just know that my love

Still I love you
I hope that even your sound
And I will always be, even when you're away from me

Your photo in the drawer
Your letters and love, went to the sun
That afternoon a hid
And that never came
And I hope that now sit here in our balcony
And now you feed em, and maybe your in my
And on nights when I dream garden
Where even the flowers blooming live our love
And maybe tomorrow the sun reborn again ...

Still I love you
I hope that even your sound
And I will always be, even when you're away from me

I'll wait here
Sitting on the floor in that garden
Where he still lives the flower that springs from our love
And I want you to know that I love here

Still I love you I love you
I hope that even your sound
And I will always be, even when you're away from me

雨水落在我的
它使夜间结束
今天你在这里不是
历史是公正
我们的图书被关闭
也没有更多的,只有回忆和爱
我能看到和感受到在这里我
虽然我们已不再一起
即使在我的商店
大部分的甜蜜爱情
我很痛苦的遗忘
我不想让任何事情,只是知道,我的爱

不过我爱你(我爱你)
我希望,即使您(声音)
我将永远是,即使当你离开我

您的照片在抽屉
您的信和爱,去太阳
这天下午一藏
而且从未
我希望,现在坐在这里的阳台
而现在您饲料时间,也许你在我
和夜,我的梦想花园
即使生活在鲜花盛开的爱
也许明天的太阳重生再次...

不过我爱你
我希望,即使您(声音)
我将永远是,即使当你离开我

我会在这里等待
坐在地板上,在这个花园
他仍然生活在那里的花是源自我们的爱
和我要你知道我爱这里

不过我爱你
我希望,即使您de声音)
我将永远是,即使当你离开你

是even 甚至;不过 的意思

回答3:

雨水落在我身上
它结束了黑夜
今天你不在这
故事就这样结束了
我们的书已经结束
什么都没留下,只有爱和回忆
我在这里可以看见你感受到你
虽然我们不在一起
Aun guardo em mi
你最甜蜜的爱
痛苦的忘记
我没有什么奢望,只想你知道我的爱

我还爱着你(爱着你)
我还在等你(梦着你)
我总在那,虽然我离你很远

抽屉里你的照片
你的信和爱,像阳光一样离去
一个傍晚藏了起来
再也不会回来
现在我在这阳台上等你
现在我正想着你,也许你对我
在那些梦见去花园的夜晚
那里有着我梦爱的源泉的花
大概明天太阳就重生了

我还爱着你(爱着你)
我还在等你(梦着你)
我总在那,虽然我离你很远

我会在这等你
坐在花园的地板上
那里有着我梦爱的源泉的花
我想要你知道 爱 我在这里

我还爱着你(爱着你)
我还在等你(梦着你)
我总在那,虽然我离你很远

回答4:

雨水落在我的
它使夜间结束
今天你在这里不是
历史是公正
我们的图书被关闭
也没有更多的,只有回忆和爱
我能看到和感受到在这里我
虽然我们已不再一起
即使在我的商店
大部分的甜蜜爱情
我很痛苦的遗忘
我不想让任何事情,只是知道,我的爱

不过我爱你(我爱你)
我希望,即使您(声音)
我将永远是,即使当你离开我

您的照片在抽屉
您的信和爱,去太阳
这天下午一藏
而且从未
我希望,现在坐在这里的阳台
而现在您饲料时间,也许你在我
和夜,我的梦想花园
即使生活在鲜花盛开的爱
也许明天的太阳重生再次...

不过我爱你(我爱你)
我希望,即使您(声音)
我将永远是,即使当你离开我

我会在这里等待
坐在地板上,在这个花园
他仍然生活在那里的花是源自我们的爱
和我要你知道我爱这里

不过我爱你(我爱你)
我希望,即使您(声音)
我将永远是,即使当你离开我