请翻译一下一段俄语

2025-02-07 12:16:49

推荐回答（5个）

回答1：

看得出，这是中国人造的句子，有些地方不精。
1. А самое главное мне важно чтоб тебе было лучьше, чем то что я могу дать.
这句读着有些乱。самое главное мне важно为主系表结构的简单句，应译为“最主要的东西对我而言是重要的”。важно чтоб ···为带说明从句的主从复合句，应译为“重要的是要···”。现在两个句子叠加在一起，能不乱吗？有人没有翻译самое главное ，就意味着这两个俄语单词是多余的。有人译为“对我来说最主要，也是最重要的”，那为什么同等成分一个用长尾另一个用短尾？所以，我不得已而求其次，为保证语法正确才用下法。首先要把 самое главное 用作插入语并用逗号标出来才清楚些。其次我认为最好删去то что 。再次，важно 后添一个逗号。
改正后的句子为：А ,самое главное, мне важно, чтоб тебе было лучше, чем я могу дать.当然此改动牵强。原句错了，我只好这样。

2.Если бы у меня сейчас было бы больше денег, я решился бы на что то. 这句的前半句只能有一个бы。或者Если бы у меня сейчас было больше денег,···或者Если у меня сейчас было бы больше денег，···。

3.Поэтому только потому что тебе желаю только хорошее, я не хочу нарушить твои планы на жизнь. 这句读着也乱。在一句话中要避免又有Поэтому （因此，所以），又有потому что（因为）。
我们可以说：Мне некогда, и поэтому я не могу прийти.
我们还可以说： Я не могу прийти, потому что мне некогда.
但是，我们不可以说：Поэтому только потому что мне некогда, я не могу прийти,。已经因上文而“所以”了，怎么又要由下文来“因为”？逻辑上乱不乱？至少，不可以调整一下句子，简单明了一些吗？除非在Поэтому 后加一个逗号，兴许这个句子还能成立，如：Поэтому，только потому что тебе желаю только хорошее, я не хочу нарушить твои планы на жизнь. （所以，我不想····，只是因为···）。须知，此时Поэтому与я не хочу нарушить твои планы на жизнь共同处在主句的位置中了。
此外，不应хорошее，应хорошего,此种不影响句子结构的小错如果本文还有，我将不再指出。现在找的只是大错。

4、все что не делается, делается к лучшему. 这句如何理解，我还没想好。все что ···，···应译为“凡是···的，···”（如：凡是敌人反对的，我们就要拥护。再如著名的两个“凡是”）。如果此句后半部为делается лучшим或делается лучше，我可以译为“凡是非人工做作（或:刻意打造）的东西，都会变为最好（或：更好）的东西”，有些类似“自然的（或：原生态的）就是美好的”，也有些类似2楼的“有心栽花···，无心栽柳 ···”。但是，делаться可接как、из кого-чего、кем-чем、каким，也可接к (чему)吗？我还没找到例句。只找到例句：Всё идёт к лучшему.
总之，我们只能按语法规则翻译，而不是去猜测。不规范的、非正式出版物的原文会难倒翻译的。同时，我们又不能因噎废食而不允许出现学习俄语道路上的错误。如果不介意，如果我有时间，我愿意这样做。曾经有人对我说：“你批评了，我就记住了，不会再犯此错了”。我也希望别人指出我的错误，也希望听到反批评。我们的俄语水平就是在这种批评和反批评中提高的。

回答2：

在乌克兰有句谚语：“这次没做成，下次会做得更好”。你的计划早就已经做好了，你很清楚地知道，在美国，你懂英语，你可以在那里学习、工作，并且找一个好丈夫。在乌克兰工作很辛苦，并且如果一个人不懂俄语，这些也不可能实现。我现在的生活状况不是最好。对我来说，最重要的是你可以比我做得更好。在经济危机当中，我原来的生意破产了，而新的生意才刚刚开始，我正在经营几家食品店，还不知道事情会怎么样。如果现在我能有更多的钱，我就能够做决定。但我是个成年人，在任何情况下都要为自己的行动负责，要为和我在一起的人负责。所以，正因为我只希望你越来越好，我才不想破坏你的生活计划。甚至在我们用不同的语言交谈时，我都可以非常轻松地和你交流，我感到你是一个非常好并且善良的人，我非常喜欢你的这一点。

回答3：

在乌克兰存在一种说法：有心栽花花不开，无心插柳柳成荫（这句话不确定，可能意思不准）。你的计划早就是计划好的。你很明确的知道，在美国，如果你懂英语，你就可以学习，工作，找到一个好丈夫。而在乌克兰很难找工作，而且如果不懂俄语的话，基本就是不可能（不现实）的了。我现在的生活状况并不好（看错了...汗），而对我来说最重要的，就是要让你成为比我能所给予你的更多更好。（这句话翻译得不好，差不多这意思...）在经济危机中我丢掉了自己的工作，而新的工作才刚刚起步，我打算开一个食品店，而还不知道这应该怎么运作。如果现在我有更多的钱，我就会下定决心来做这件事。可我是个男人，并且不管怎样，我必须对我的行为负责，对我身边的人负责。所以只是因为希望你能变得更好，我不想打搅你的生活的计划。我只是很单纯的和你交谈，甚至谈我们用不同的语言聊天这件事本身。我能感觉到，你是一个很好的，很善良的人，而我正是很喜欢你的这一点。
翻译的可能不好，贻笑大方了。希望能帮到你（而且没有帮倒忙），呵呵

回答4：

在乌克兰，他说：所有能做到这一点，做的更好。你的计划早已计划，你只需知道，你知道在美国的语言，您可以在这里学习，工作和找到一个好丈夫。在乌克兰，苦役，如果人不知道俄语，这是不可行的。我现在还不是很好的生活中的地位。而且最重要的，重要的是要我说，你是luchshe比我可以给。在经济危机，我失去了我的业务，但仅限于开发新的，我开杂货店，仍然不知道如何不言而喻。如果我现在有更多的钱，我决定了。但是，我一个人，我采取任何行动，他们对自己的行为负责，以及谁该男子旁边的我。因此，仅仅因为你愿意，你唯一的好，我不想破坏你的计划的生活。这是很容易和你谈谈，即使使用不同的语言，我觉得你是非常好，好男人，你是很不错了这一点。

回答5：

在乌克兰人们说:无论什么事,要么不做,要么做到最好。你早就计划好了，你很清楚，在美国你懂得英语，你就能在那里学习，工作，并且找到好老公。而在乌克兰工作是困难的，如果你不懂俄语，那就是不现实的。我现在的生活状态不是非常好。我最重要最主要的目的就是让你过得比我能给你的要好。在金融危机时期，我的生意垮了，新的事业刚刚起步，我正筹建一些副食商店，现在还不知道如何进行下去。如果我现在有更多的钱，我就毫不犹豫地去做这件事。然而我是男人并且肩负为自己的言行负责，为支持我的人负责的责任。只是因为想让你更好，我并不想打破你对生活的计划。我只不过是简单的想和你通过这样的方式，用不同的语言聊天，我能感觉到你是很好很善良的人，也是你的这一点吸引着我。

最新问答

为什么我的金山杀毒软件不能升级了？

有慢性盆腔炎的姐妹治好怀孕了的吗？

当她是你女朋友的时候~看到别人叫她老婆~你该怎么做？你的心情会怎么样？

写一篇论大学生提高心理素质的重要意义的论文。

欠条到期了多长时间内起诉有效

右胫腓骨骨折术后复查，骨折线模糊，现在能轻微负重吗