外贸方面翻译!达人帮帮我! 只要大概意思!

2025-02-15 11:18:08

推荐回答（3个）

回答1：

1. presentation of sight draft should bear the clause drawn under
已签署草案的简报应包含心下内容

bank of baroda,station road,adress XXXXX CREDIT NO.XXXXXX
巴罗达银行：地址车站路，XXXXX信用证号：XXXXXX

2. signed commercial invoices,in seven,quoting import not included

in the negative list of export-import policy(2002-2007)and

specifications of goods are as per proforma invoice no.XXX dated

XXX of COMPANY NAME AND ADDRESS.
已签署商业发票一式七份，引用出口不含未列入进出口政策（2002-2007）的和
任何一份以公司名字和地址开具的编号为XXX，日期为XXX的形式发票的货物。
3.certificate of china origin issued by a chamber of commerce.
中国原产地证必须由商会签发。

4.full set,signed clean on board ocean bills of lading made out to

order and blank endorsed markedfreight prepaid and calused notify

bank name and also applicant name indicationg letter of credit

number and date and evidencingcurrent shipment of merchandise

state above.
全部文件包括：海洋局按序开出的清洁提单，空白背书预付指定运费单，指定银行名称和该信用卡号申请人姓名、申请日期，以及以上装运现行货物的陈述文件。
5.marine insurance policy covering inter-alia transit(wearhouse to

wearhouse)clause pertaining to current shipment/dispatch covered

by transpot documents called for herein onto order and blank

endorsed for 10 percent over invoice value covering institute

cargo clause "a " institute war clause(cargo) and institute strike

clause(cargo) with claims payable in,address,India.
海上保险政策覆盖了其它过境（仓到仓）条款保险内容，还包含运输文件所具当前装运、派遣物由于印度战争、罢工造成的损失将赔付发票总值10%的保险金的保险内容。

6.class certificate certfying that shipment by sea worth vessels

which are not more than 25 years old classed 100AL by LLOYDS or

equivalent classification society and approved by general

insurance corporation of India.
等级证书可以证明装运船只的价值，该证书内容是船龄25年以下，英国劳合组织规定的100AL级别；或者由印度保险总公司认可的具有相当效力的等级文件。
7.test certificat/inspeciton certificate date not later than B/L

date and issued by as per invoice.

测试证书和检验证书日期不迟于清洁提单日期，并通过发票开出。

回答2：

1.即期汇票的贴现应按照baroda银行的信用证条款来执行
2.已签署（盖章）商业发票七份，并申明“import not included

in the negative list of export-import policy(2002-2007)and

specifications of goods are as per proforma invoice no.XXX dated

XXX of COMPANY NAME AND ADDRESS” （就是你在发票上把这句话搬上去，we quoting import.....你们公司的名字和地址要具体写上）

3.商会出具的原产地证书
4.全套已装船清洁提单，收货人栏填 TO ORDER；显示运费已付；通知人栏打上银行和开证人的信息；以及开证日期和LC号码，货物当前状况都要显示在LC上。
5.海运险为仓到仓，发票金额的110%投保战争险和罢工险，赔付地点为印度

6.出具一份证明：船龄不超过25年。。。。。这个证明由general

insurance corporation of India 公司来证明。（不是很清楚）
7. 检验证书出具的日期根据发票的日期来出，不得晚于提单签出日期

具体有问题 HI我

回答3：

1.presentation视线草案应承担条款下拟定

巴罗达银行，车站路，地址XXXXX信用NO.XXXXXX
2.signed商业发票，在7个，引用进口未列入

在否定列表进出口政策（ 2002-2007年）和

规格的货物按发票no.XXX日期

第三十公司名称和地址。
3.certificate的中国原产地签发的商会。
4.full规定，签署清洁局海洋提单开出

秩序和空白背书markedfreight预付费和calused通知

银行名称和申请人姓名indicationg还信用证

数量和发货日期和evidencingcurrent商品

国家以上。
5.marine保险覆盖除其他外过境（衣仓至

衣仓）条款有关当前装运/派遣覆盖

由transpot文件要求到此处秩序和空白

赞同的百分之十以上发票价值涵盖研究所

货物条款“的”研究所战争条款（货物）和研究所罢工

条款（货物）索赔支付，地址，印度。
6.class证书certfying的货物价值海上的船只

这是不超过25岁的英国劳合归类或100AL

相当于船级社和批准的一般

保险公司的印度。
7.test证书/ inspeciton证日期不得迟于乙/ L的

日期和签发的每张发票。

从金花南路到康复路怎么坐公交车，最快需要多久

开个家政公司赚钱吗?要投资多少钱

眼疾，专家进～下眼皮里长了个小疙瘩，不疼不痒，就是肿的挺厉害，到底是怎么回事啊？

磐石到取材河多少公里

基金定投三年期限时间已经到了，收益率还可以，要不要赎回！不赎回会不会继续扣款

代替洗发水的东西

英语字母中u发什么音？元音还是辅音？为什么绝对开音节是辅音加元音的结构？

古代那时候没有卫生纸，古人上完厕所用什么来擦屁股

写一篇关于新年,我有个梦想为话题的作文600字左右