英语达人来帮忙翻译下！急！！！

2025-01-21 20:27:05

推荐回答（4个）

回答1：

every girl, when not grown up, wore clothes with small floral print somewhat. There were small wrinkles in front of the chest area, and with white Peterpan kind of round collar. All of a sudden， those obscure youth time are clearly presented.
when grown up, in order to avoid becoming my mother's goody-goody little girl, I resisted wearing such kind of clothes consciously, thus I was clear of little Lady, I thought. I was doing this not because of dislike, but that I was unwilling to be defined in such air and memory, all what I want was to recall and try.（这儿的recall翻的不太好,因为原文“对于固有的收藏”不太明白什么意思）
Then, one day, just like what I felt when I had opened the dated box of my grandma or the secret garden had been found, those memories of childhood sored into my mind, roaring and reviving. I found myself unrestrictly passionate to all sorts of patterns and textures, be they embroidery, cashew-like flowers, Yamato-e, or any kind of small floral print

觉得这样的文章，翻译文字的准确性远远没有真实表达元作者的感情那么重要
改了一些细节，是为了更好的表达这种心情

回答2：

Each girl was young, more or less through a few small碎花then clothes or dress: loose, pleated chest are thin, and small white T-Pan ... ... Mongolia眬the years between the green remote memory will clear up all of a sudden.
Grew up after a long period of time consciously resist wearing this, because this is my mother's favorite female dress, and I vow and Little Lady (Lady) make a clean break. But deep down is such a great atmosphere and the influence of memory, is not like it, just for the collection and the inherent uncertainties of the test.
Then one day, like opening a box or the old grandmother found a secret garden, suddenly felt like a child's memory翻江倒海like rebirth, resurrection. I find myself for a wide variety of designs and patterns can not be suppressed passion: embroidery patterns, cashew flowers, Ukiyo-e, as well as all kinds of small碎花... ...

回答3：

Each girl was young, more or less through a few small bad flower then clothes or dress: loose, pleated chest are thin, and small white T-Pan ... ... Mongolia the years between the green remote memory will clear up all of a sudden.

Grew up after a long period of time consciously resist wearing this, because this is my mother's favorite female dress, and I vow and Little Lady (Lady) make a clean break. But deep down is such a great atmosphere and the influence of memory, is not like it, just for the collection and the inherent uncertainties of the test.

Then one day, like opening a box or the old grandmother found a secret garden, suddenly felt like a child's memory billows like rebirth, resurrection. I find myself for a wide variety of designs and patterns can not be suppressed passion: embroidery patterns, cashew flowers, Ukiyo-e, as well as all kinds of small bad flower... ...

回答4：

Every girl when I was young, more or less through so few small calico clothes or skirt: loose, chest, with white fine plait Peter roundlet brought... Bring the distant memory between youth and clear up quickly. Grow up, for a very long time consciously resist this dress, because this is the mother of love, and my darling female oath to them and are (Lady) drawn. But this is the deep influence of atmosphere and memory, not like, just for the collection and the inherent in unknown test. Then one day, like the old grandmother opened the box and found a mysterious garden, suddenly feel memories of childhood FanJiangDaoHai as somehing rebirth and resurrection. I found myself for various patterns and designs a quenchless enthusiasm: embroidery pattern, cashew, float world draw, and all kinds of small calico...

不知道行不行……有的是拼音哦·

最新问答

如何升级会员，短信显示我可以砖石级

我脚指甲有变成棕褐色的，且有点凹凸不平，这是灰指甲吗如题谢谢了

求隐函数 xy=e^(x+y) 的导数时，为什么不能直接在两边取对数再做？

请列出家庭教师漫画326~397的标题，谢谢。

2007年左右播过一部美剧，主要是讲一个美女和一群人在丛林中遇到的许多稀奇古怪的事，求这部电视剧？？