完全翻译不太容易，里面有涉及很多史事及人物，大概直译了一下，有两句我也不甚理解。全文不敢一定准确，不过纯手打，楼主将就着看，以下是译文：
卢恺，字长仁，涿郡（地名）范阳（地名）人。其父名卢柔，曾为官至（魏）中书监。卢恺为人甚孝又喜交友，英姿飒爽，懂一些书记工作，擅长写应用文。周齐王宪招他做了自己的书记员。后来做了容城伯（爵位），采邑一千一百户。在随王宪伐齐的时候，卢恺说降了柏杜镇。升官吏部大夫，增加了采邑七百户。做染色生意的王神欢，曾试图通过贿赂进入官场，冢宰（官名）宇文护准备提升他做计部下大夫（官名）。卢恺进谏说：“古时候能登高做赋的人，可以做大夫（官名），访求贤人选用官员，需要详查和慎重。王神欢是染匠出身，没有特殊才能，只是因为家里殷富而贿赂官员就进身搢绅之列，恐怕会像鹈鹕皮囊里的刺一样露出来被人知道。”宇文护就停办了此事。北周建德年间，增加了采邑二百户。一年多后，做了内史下大夫。武帝在云阳宫，下令各地挑一些老牛，准备杀了慰劳百官臣工（士人）。卢恺进谏说：“当初田子方赎老马（注：田子方见有人要杀老马吃，就用钱赎了它，以免其死），传为美谈。如果大家听了你的敕令，杀老牛慰劳士人，对施行仁政来说是个污点。”武帝很赞赏卢恺说的话就听从了（不杀老牛）。后来卢恺做了礼部大夫，做了出使陈国的副使。以前去陈国（访问）的人到了陈国都会遵守陈国的礼仪，到了卢恺出使陈国时，卢恺只依照本国（周）的礼仪，陈国的人不能使其屈服（遵从陈国礼仪）。建德四年秋季，李穆攻下了轵关、柏崖二镇，让卢恺写了捷报（露布，即在帛制的旗子上，书写文字，即捷报），武帝看了很高兴，说：“卢恺文章写得越来越好了，荀景倩故是令君之子（不好意思，这半句我也没搞懂。。。）。”很快授予他襄州总管司录（官名），后又改做治中（官名，类似州长秘书、助理类）。大象元年（武帝后的皇帝的年号），征调卢恺做了东京吏部大夫。开皇初年（隋文帝年号），授卢恺等同于三司（三司，唐代之前最显赫的官位）待遇，授尚书省吏部侍郎职，进位为侯爵，仍兼任尚书左丞的职务。每次向皇帝奏事时都刚直正色，不管皇帝高兴还是生气，都一样处之。皇帝称赞卢恺有才能，赐给钱二十万和彩帛三百匹，并赐散骑常侍（官名）职。开皇八年，皇帝亲自考察百官，评卢恺为优异。卢恺坚决推让，不敢接受，高祖（隋文帝）说：“你在吏部勤于职守，以前就全都知道。现在评你为优异，众人的意见相同，你应该当仁不让不必惭愧！你所做的我都知道，不必推辞！”一年后，授礼部尚书衔，同时兼管礼部尚书的事。恰逢国子博士（相当于翰林一类的称呼）何妥和右仆射（官名）苏威不和，何妥揭发了一些苏威（见不得人）的事。卢恺因与（苏威）事相关，皇帝就把卢恺交部处理（论罪）。宪司（官署名）奏了卢恺一本说：“房恭懿是尉迟迥一党的人，不应该为官。苏威、卢恺变相推荐使其为官，并累次升官为海州刺史。而吏部可选的备用人才很多，卢恺不用他们，只留下履历就都遣散了。苏威的堂弟苏彻、苏肃二人，都是以乡正（官名，相当于乡长）的身份征调到吏部。苏彻的申报书是后来的但先任用了，而苏肃的左脚瘸，又没什么才具，卢恺用他的身份地位试压，滥用职权干扰朝政。卢恺的朋党组织，是显而易见了。”皇帝听闻大怒说：“卢恺竟然用吏部尚书的职权谋私！”卢恺摘掉官帽叩首说：“皇太子以通事舍人（官名）苏夔为门客，而苏夔就是苏威的儿子，我认为苏夔不应升迁官职，所以制止了。我如果与苏威有交情，怎么会这么干呢？”皇帝说：“苏威的儿子，百官都知道，你故意这么做，是为了侥幸得脱。招来那些不知情的人，结成朋党，这是奸臣的行为。”因此贬了卢恺的官为百姓。没多久，卢恺死在了家中。自周氏，选官不分清浊，直到卢恺掌管吏部，和薛道衡、陆彦师等开始甄别选拔，所以才遭了涉嫌朋党的中伤，所以才有此下场。子义恭嗣（惭愧，此语我也不解。。。。）
Lu Kai, word length, kernel, Zhuo Jun Fan Yang who also. The father finally soft, Wei Zhong. Kay of Xiaoyou, to look cool, slightly involving secretary, a solution of shu. Weeks Qi constitution into room hutchison. Thereafter Xijue Peter Rongcheng, AP Qianyibai households. From the constitution of Qi, Kay said Bai Du Town under the. Being a doctor moved ministry, town by seven hundred households. Dyer Sergeant king Shenhuan, try to bribe from into, Tsukajae Un promoted to gauge his doctor nurse. Kay 's said: "ancient competent people, for instance, doctor, careers, and shall be as specified in. This God like from Dyer, no different, only to take home rich, and then to see gentry juxtaposed, lest any of the thorn that smell, outside environment." Nursing should sleep. In Jiande, a city of two hundred households. Years of plenty, the history of the doctor. Wu Di in the Yunyang palace, imperial Zhu Tuen Jane ox, desire with disabilities to enjoy. Kay voice said:" Da Kogata horse, mounted a thought. In order to Ming, desire with cow with disabilities to enjoy, there is a loss of benevolent." The beautiful language and. The doctor turned Li, Chen side retainer. First, pedestrians from the country gift, and Kay to make, according to this move, Chen Mo person can bend. In the autumn of four, Li Mu attacked the pull off cliffs two town, Bai Zhi, life Kay as announcement of victory, the emperor read big Yue, Yue: " Lu Kai articles into the large, Xun Jingqian it is make you son." For granted Xiang state duct division record, to the treatment of. The first year, syndrome worship Tokyo official department doctor. On the first, together with the instrument with three division, in addition to the official department minister, for into the Grand Marquis, still photography book Zuo cheng. Each has enough playing, Kan and orthochromatic, although every happiness, do not change it often. Di Jiakai has a dry, give money two hundred thousand, and to miscellaneous color three hundred horse, plus San Qi Chang shi. In eight years, pro test all the officials, Kai for. Kay solid, not affected by, the emperor said:" official department dry ground, which has the old. Now the examination, all on the same objective, where Yau, ashamed of! In my heart, no work. Let." Years of rest, worship libushangshu, official department still is. Will the son of Dr. ho proper and right Pushe Solvay uneven, playing the Granville secret. Kay sat and connected, with Kay belong to official. The constitutional division played Kay said: " the real Gongyi, Yuchi Jiong 's party, improper officers. Granville, Kay two song Xiangjian, tired to the Haizhou provincial governor. And Li Bu preselected very many, Kay that give the officer, all color injection and dispatch. Granville from the parent brother penetration, Su two, and township is syndrome Yi Li bu. Thorough literature to first appointments, his left foot contracture of Jian, with no count, Kay is granted to Granville, towards please Lang. Kay 's cronies, very clear." On the bate said: " Kay dare day official thought Sihui!" Kay hat obeisance said: "prince will be through Toneri Su Kui is rounded, Kui is Su Weizhi, ministers to Kui not when moved, solid start and stop. Chen Wei is private and if so, or when!" Said:" Su Weizhi, court of common knowledge, but stubborn, to pray to personal honor. To do, go with a friend, trip." Then removed for the people. Soon after, died at home. Since the Zhou Dynasty, select no voicing, and Kay perturbation official department, and Xue Daoheng, such as division of Lu Yan screening, flow, so the related party solid and slander, and this. Zi Yi Gong si.
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024