张爱玲特别经典的“于千万人之中。。。”的那句怎么翻译成英文？

2025-02-16 11:30:33

推荐回答（3个）

回答1：

Among thousands of people meet you will meet people, in thousands of years, boundless wilderness, no early, no late, what else is there to say, a salutation gently: "oh, you're here, too?
于千万人之中遇见你所要遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻地问一声：“噢，你也在这里吗？”

回答2：

Among thousands of people meet the person you want to meet, thousands of years, the time in the wilderness, neither earlier nor later step, you happen to meet, that's nothing else to say, only light Light asked loudly: "Oh, you are here?"

回答3：

Among thousands of people meet that you want to meet people In ten million year in Time boundless wilderness.No early No later step Happens to catch up with the What else is there to say A salutation gently ：“Oh, you're here, too ？”

最新问答

请问，要求电力调电价的申请书如何写？

以无形资产投资入股和以不动产投资入股,为什么不交营业税

四川快递到江西南昌需要多久？邮政EMS的

以赵刘开头起个有内涵四个字的名字

求《星婴修神》全本

就是除了武易私服外还有什么私服像武易一样啊

word文档结构图的各节之间有空格，请问如何去除空格？

急啊！请大家帮帮忙，谢谢了！！！

有一张两分钱，是一九五三年的能值多少钱？上面有个飞机。

这位女星是韩国女团Tara里的哪个成员？叫什么名字？小苹果mv里截的图不是很清晰