为什么韩语可以彻底废止汉字，而日语却不能做到？

2025-02-12 02:25:55

推荐回答（4个）

回答1：

客观上，汉语、日语【无法】去汉字，我认为现代汉语（普通话）和日语即便想去汉字，也根本不可能做到，就是【技术上都完全不可能】，可能很多人会用拼音写一小段话，然后说【你看，可以看懂啊】，但是我敢肯定要去写科学论文，法律文书，是完全不可能做到的，除非你从根儿上对汉语的词汇做全面改造。

本来，拉丁字母就是适合那种辅音丰富、形态丰富的语言，汉语、日语这种在历史演化的长河中，辅音被大砍特砍，化作声调、高低调的语言，在用拉丁字母上本来就存在先天不适，越南语作为声调语言，用拉丁字母，因为自己有3000个音节，用拉丁字母的确没问题。

但声调语言的产生，反映到拉丁字母上，等于说是把一堆辅音，变成了小小的声调符号，本身就已经增加了阅读理解的难度，6世纪的中原汉语，有3800个音节，这个版本的汉语，非要拉丁化，还是可以拉丁化的，但随着北宋时期入声合并、消失，中原汉语音节数量暴跌，一路暴跌到20世纪的1200-1300个，这就使得各地汉语方言的【汉字依赖症】大幅升高。

我认为，在12世纪中原汉语的 -p、-t、-k全部消失后，拉丁化已经从技术上宣告不可能，不要拿东干语做反例，这个东干语他不需要写什么复杂高深的东西，就写写民歌、通俗故事，文字承载量极低，日语同理，甚至更彻底。

日语从很早的远古时期，至少2000年前，就已经变成了全世界语音最简单的语言，浊音清化、开音节化，以至于日语连很多核心基础词汇，都得用复合词，比如：

蛋=tamago（球儿），雷=kaminari（神鸣），狼=ookami（大神）

日语加入汉字圈，汉语词汇大幅涌入，自然使日语从一开始8世纪就患上了严重的汉字依赖症，但若日语不加入汉字圈，会变成什么样呢？可以看看现在的新西兰毛利语，就是一堆特别特别长的词汇，虽然日语从8世纪就患上汉字依赖症，日语依然在这条路上越走越远，基础音节从88个砍到67个，从而也使得日语不论是本土词还是汉借词，都被汉字牢牢地绑定，韩语在对待汉字上，跟日语其实是同一种路径，本来都是既有音读也有训读，，但是因为韩语有韵尾-p、-k、-r，对汉字的依赖程度远远低于日语，自从15世纪发明拼音后，韩语的训读就大规模消失了，因为朝鲜人发现，本土词用拼音写完全没问题，汉借词用汉字来写，一直坚持到了二战后，，到了70年代，韩国大规模普及了教育，本来百姓用的不多的汉借词也得到了大规模普及，这个时候，就不断地有民众尝试减少汉字的使用，比如嫌【经济】太难写，就直接写 경제，试着试着，就发现好像大部分的汉借词写成拼音也是可以的，所以韩语就在这条路上一直走下去了，现在韩语基本上只有在非得用汉字才能表达清楚的地方，才会把词汇写成汉字，日语其实也想像韩语这么做，但日语的语音过于简单，被汉字绑定，，所以日本人这么做的空间很小，目前汉借词只有极少数诸如きれい（绮丽）这种词一般是写假名，本土词的话，写成假名的会稍微多些（如代词）。

从道德角度来说，中国人也不可能接受自己的姓氏跟别人的姓氏合并，光是这一点，就连汉字的进一步简化都阻止了，遑论拉丁化，而且这几年，中国为了尊重姓氏，恢复了很多异体字、繁体字，比如锺-钟（钟）；甯-寜（宁）；於-于；等等。

从历史角度来说，石油时代，各个社会都大规模普及了识字率，中国最晚到70年代初已经全面普及了识字率，这之后，已经没有人有办法再对文字进行大规模的改动，因为民众都已经习惯了，两岸如果哪天统一，台湾的繁体字还能不能用下去，也会吵翻天的，拉丁化之类的问题根本就是被扫进尘埃、无关紧要的了。

回答2：

日语并不是不能做到，只不过日本没那么做而已。如果要打比方的话，没有汉字的韩语＝完全用假名书写的日语＝只有汉语拼音的中文。想想看中文里的多音字和近音字，是不是有点头皮发麻？那么是不是就多少能够理解韩国在废除汉字那么多年后，依然要在身份证上用汉字来注明姓名的做法了。

回答3：

韩国也没办法完全废除啊！他们的名字全都要用汉字。所谓韩文说白了就是对韩国当地汉字方言的拼音。而汉字中存在大量同音字词，这就让他们的文字很容易出现歧义。我们自然不会用汉语拼音来取代汉字，但是韩国人够二货，直接用拼音表示汉字含义。

回答4：

因为日本人有脑子，如果按照韩国的标准，日语拼音化也不是完全做不到，但是防水和放水是一个词你试试？这不是开玩笑，韩国修地铁漏水就是这个原因。韩国人至今身份证上都需要用汉字写出名字，否则重名的要成几何倍数增长

什么时候去办结婚证最好

价电子排步式和核外电子排布式的区别? 最好举几个例子

有没有类似花样少男少女类型的电视剧

歌手出身的IU有哪些影视作品？演技怎么样？

唯品会如何换货

对方做了伪证诬陷我，我该怎么办

以下截图是我的情人和我的聊天记录，她这样说话是不是又生气了？为什么我上次喝酒没有告诉她，原因是她不

想问一下这种蒙版是怎么做的？用美图秀秀不可以的吧，那么要用什么软件呢，下载地址发一下

99版错币求价格，有图有真相