英文版的童话故事《精卫填海》和翻译

2025-02-16 15:53:13

推荐回答（4个）

回答1：

中国古代神话故事精卫填海英文版
双语带翻译

Long long time ago, there lived a little princess named Niu Wa (女娃) who was the youngest daughter of Emperor Yan, the legendary ruler in ancient Chinese mythology.
精卫填海讲的是中国古代神话中炎帝宠爱的小女儿女儿的故事。
The littel princess loved watching the sunrise, admiring the spectacle of nature. She once asked her father where the sun rises. Her father said it was in the Eastern Sea and promised to take her there to see sunrise on a boat, but he had been too busy to do that.
女娃很喜欢看日出，喜欢大自然。她很想让父亲带她出去，到东海——太阳升起的地方去看一看。可是因为父亲忙于公事：太阳升起时来到东海,直到太阳落下；日日如此，总是不能带她去
One day, the little princess got a boat behind her father's back, sailing to the Eastern Sea. When she was away from the shore, unfortunately, a strong wind rose and overthrew her boat. She was buried by the surging waves, being drowned quickly.
这一天，女娃没告诉父亲，便一个人驾着一只小船向东海太阳升起的地方划去。不幸的是，海上突然起了狂风大浪，像山一样的海浪把女娃的小船打翻了，女娃不幸落入海中，终被无情的大海吞没了。
After her death, her spirit turned into a beautiful bird with white beak and red claws. Since it often stood on a branch, mourning herself sadly in the sound "jing wei, jing wei", people called it "Jing Wei".
女娃死了，她的精魂化作了一只小鸟，花脑袋，白嘴壳，红色的爪子，十分可爱，可发出的，却是“精卫、精卫”的悲鸣，所以，人们便叫此鸟为“精卫”。
Jing Wei hated the sea very much for taking her life. In order to revenge and keep other kids from being drown, the small bird decided to fill up the roaring sea.
精卫痛恨无情的大海夺去了自己年轻的生命，她要报仇雪恨。因此，她一刻不停地从她住的发鸠山上衔了一粒小石子，展翅高飞，一直飞到东海。
From then on, Jing Wei flew to and fro between the mountain and the Eastern sea, carrying a twig or a pebble and dropping it into the sea. Day after day, it never stopped.
从此以后，她在波涛汹涌的海面上回翔阒，悲鸣着，把石子树枝投下去，想把大海填平。
Puzzled by its behaviors, the sea said to Jing Wei with irony, "Stop doing that, poor little bird, it is totally meaningless! You'll never fill me up."
大海奔腾着，咆哮着，嘲笑她：“小鸟儿，算了吧，你这工作就干一百万年，也休想把我填平！”
To it, Jing Wei replied firmly, "I'll fill you up no doubt! I will, even if it'll take me thousands of years! I'll fight on until doomsday!"
精卫十分执著，在高空答复大海：“哪怕是干上一千万年，一亿年，干到宇宙的尽头，世界的末日，我终将把你填平的！
The brave little bird kept carrying twigs and pebbles from the mountain to the Eastern Sea without taking a rest.
她衔呀，扔呀，成年累月，往复飞翔，从不停息。

回答2：

Legend has it that Emperor Yan had a daughter called Nvwa, who was lively, lovely, smart and kind. One day, when she went swimming in the sea, she was engulfed by the wind and waves and sank to the bottom of the sea forever. The girl is not reconciled. Her soul turns into a bird named Jingwei. Jingwei thinks that she has been destroyed by the merciless waves, and that others may also be taken away from her young life. Therefore, she constantly brings twigs and stones from the west mountain and throws them into the sea to fill up the sea.
传说，炎帝有个女儿叫女娃，女娃活泼可爱，聪明又善良。有一天，女娃到海中游泳时不慎被风浪吞没，永远沉入了海底。女娃不甘心，她的灵魂化为了一只名叫精卫的小鸟，精卫想自己被无情的海浪毁灭了，又想到别人也可能会被夺走年轻的生命，因此不断地从西山衔来一条条小树枝、一颗颗小石头，丢进海里，想要把大海填平。

回答3：

The sun god yan di has a daughter named little girl love daughter. One day girl to play her love driving the boat the east China sea wind sprang up xiangshan sample turn the boat over girl drowned in the sea waves solid miss daughter can always back out light and heat to keep back from the dead to weep alone
Girl willing to dead players change made a bird called jingwei jingwei with flower head, Bai Zui shell, red hair claws size is a bit like a crow live north hatoyama hate heartless sea claimed the young life so often fly west mountain to bit scree or section of a twig; Fly direct to the east China sea on the moor the choppy sea throw stones or tree branches down to fill the sea up
Pentium the roaring sea show very bright teeth viciously laughed at: birds calculate work "calculate you won't fill the sea up millions of years
Jingwei high-altitude reply: the sea even tens of millions of years ten thousand dry universe filled to the best of the end of the world and I will answer it
Bear a grudge I sample deep?
Because ah - took my young life to there will be many young innocent lives to be relentlessly
Silly bird. Go ahead, do it the sea ha ha laugh
Jingwei high-altitude sorrow eating delicacies: I want to do I want to do and I want to go on endlessly. Call a person hate sea, always one day I will fill into the ground
Flying squealing. Leave the sea flew back to west mountain; Put in the western hills stones, and flying to and fro on the branches of the bit to cast into the sea samples from a straight today to do the rest work

回答4：

admiring busniess

最新问答

广州市所有证券营业部的名称，地址，电话

请问手写板在网络游戏里可以写字么？

电脑社团建立问题,征集名称和章程

现在技工学校毕业的职工工龄怎么算，大中专呢

长沙省博物馆画展（欧洲名画），能够允许拍照吗

目前电信版手机哪个牌子的比较好，价格在两千左右的

推荐几首新加坡经典电视剧中的歌曲

我有道数学题不会做,谁告诉我答案? 题目如下:

什么牌子的水粉颜料最好？

变形金刚2卷土重来可以变成中文版吗