15问答网 > ●【翻译】"都说女人能顶半边天，可率先征服太空的确实我们男人,强哦!"----顶下,多谢!

●【翻译】"都说女人能顶半边天，可率先征服太空的确实我们男人,强哦!"----顶下,多谢!

2025-02-11 10:34:09

推荐回答（6个）

回答1：

As people all say, women can hold half of the sky, but the kind that have first conquered space is us men, which is great!

注意space作“太空”解时是必须用零冠词的。

回答2：

All say that the woman can hold up half the sky,but who lead in conquering in the space really is us men.
强哦\顶下\多谢不会翻译

回答3：

楼主性别歧视？

It is always said that women can hold up half of the sky, however, who take the lead in conquering the space are actually man.

强哦\顶下\多谢不会翻译

回答4：

确实-却是...
说：事实上是“认为”，不是“说”

All think that women have held up half (去掉of) the sky, however, it's our men who conquered the space above all, that is great!

回答5：

It is said women can hold half the sky, but anyway, the one who first conquered the space is a man of our kind.
Sounds great!

回答6：

It is said that the women can hold up half of the sky, but the first person who conquered the outer space was a man.
我觉得“强哦”就不用翻译出来了吧？
而且，我觉得说这句话明显带有强烈的性别歧视耶！虽然说首先踏出外太空的是男人，但是为什么第一个不是女人，难道这个问题不值得深究吗？难道与性别歧视毫无关系？
女人不是能撑起半边天，而是本来已经撑起了半边天！

最新问答

以前的男朋友结婚了,现在又和我在一起,他说想和老婆离婚,我该相信他吗?

为什么幻想三国志2续缘篇，和买东西的说话就会弹出来，狗狗和游侠网里的补丁打不开，我不要那样的文本

小学汉语语文一年级教学计划

想考分析化学方向研究生，自己基础一般，对学校的要求希望是985或者211，求推荐学校